救いのない

「救いのない」の英語

「救いのない」は英語で hopeless と言います。希望が持てない状況や結末には hopeless、痛みや苦しみが全く和らがない場合は unrelieved が適切です。文脈に合わせて選びます。

「救いのない」の英語の使い分け

hopeless
希望が持てない状況や結末に使う、最も一般的な表現です。
The situation seemed hopeless.
その状況は救いがないように思えました。
bleak
将来や見通しが暗く、厳しい状況を表すやや硬めの表現です。
The future looks bleak.
将来は暗い見通しです。
unrelieved
痛みや苦しみが全く和らがない状態に使う医学的で文語的な表現です。
She suffered unrelieved pain all night.
彼女は一晩中、全く和らがない痛みに苦しみました。

「救いのない」の例文

After the surgery, he experienced unrelieved pain despite medication.

手術後、彼は薬を使っても和らぐことのない痛みを経験した。

コアイメージ

和らぐことのない痛みや苦しみが続く状態を表す

英英

Continuing without being eased or diminished; not relieved, especially of pain, suffering, or intensity.

語源

unrelievedは、接頭辞un-（否定）と動詞relieveの過去分詞relievedから成り、「和らぐことのない」という意味を表す。relieveは古フランス語を経てラテン語relevare（軽くする）に由来する。

コラム

unrelievedは主にpainやsufferingと結びつきやすく医学的・文語的表現で用いられ、状態が全く和らがないことを強調する表現である

「救いのない」のレベル別の例文

中学
The story has a hopeless ending.

その物語には救いのない結末があります。
高校・英検2級
Many people felt the situation was completely hopeless.

多くの人が、その状況には全く希望がないと感じました。
TOEIC・ビジネス
The report presents a bleak outlook for the industry.

その報告書は、業界について暗い見通しを示しています。
日常会話
It feels hopeless right now.

今は救いがないように感じます。

「救いのない」を英語にするときのよくある間違い

× The future is no save.

○ The future is hopeless.

saveを使った直訳は不自然で、希望がない状態には hopeless を使います。
× The future is unrelieved.

○ The future is hopeless.

unrelievedは主に痛みや苦しみが和らがない場合に使います。

「救いのない」の英語についてよくある質問

Q. 「救いのない」を英語で一言で言うと？

一般的には hopeless と言います。希望が持てない状況や、明るい見通しのない結末に使えます。

Q. hopeless と unrelieved の違いは？

hopelessは希望がない状況全般を表します。unrelievedは主に痛みや苦しみが全く和らがないことを表します。

Q. 「救いのない」を英語のビジネス表現で言うと？

将来の見通しが暗いという意味なら、bleak outlook や hopeless situation が一般的です。

「救いのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く