政治的イスラム

「政治的イスラム」の英語

「政治的イスラム」は英語で political Islam と言います。Islamism と表現されることもあり、イスラムの教えや価値観を政治や国家の制度に反映させようとする思想・運動を指します。

「政治的イスラム」の英語の使い分け

political Islam
イスラム教の教えや価値観を政治に結びつける思想・運動を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
Political Islam has shaped political debates in the region.
政治的イスラムはこの地域の政治論争に影響を与えてきました。
Islamism
イスラムの教えを国家や法律に反映させようとする政治的思想を指し、政治的イスラムの訳語として使われます。
Islamism has shaped political debates in the region.
イスラム主義はこの地域の政治論争に影響を与えてきました。

コアイメージ

イスラム主義はイスラムの教えを国家や法に反映させようとする政治的志向を指す

英英

A political ideology that seeks to organize government, law, and public life according to Islamic teachings and principles.

語源

Islamismは、語根のIslam（アラビア語islām「服従」を意味）にイデオロギーを示す接尾辞-ismが付いて生まれ、政治的運動を指す語として定着した

コラム

イスラム主義は宗教としてのIslamと区別され、国家や法律に宗教規範を導入する政治的立場を示す

「政治的イスラム」のレベル別の例文

中学
Political Islam influences politics in some countries.

政治的イスラムは一部の国の政治に影響を与えています。
高校・英検2級
Scholars continue to debate the meaning and influence of political Islam.

研究者たちは政治的イスラムの意味と影響について議論を続けています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how political Islam has affected regional elections.

その報告書は、政治的イスラムが地域の選挙にどのような影響を与えたかを検証しています。
日常会話
Is political Islam the same as Islam?

政治的イスラムはイスラム教と同じなのですか。

「政治的イスラム」を英語にするときのよくある間違い

× Islamism means Islam.

○ Islamism is different from Islam.

Islamismは政治的な思想で、Islamは宗教そのものを指します。

「政治的イスラム」の英語についてよくある質問

Q. 「政治的イスラム」を英語で一言で言うと？

political Islam と言います。Islamism と表現されることもあり、イスラムの教えや価値観を政治や国家の制度に反映させようとする思想・運動を指します。

Q. Islamism と Islam の違いは？

Islamはイスラム教という宗教全体を指し、Islamismは宗教的な教えを政治や法律に反映させようとする政治的思想を指します。

Q. 「政治的イスラム」をニュースでどう訳しますか？

ニュースでは political Islam または Islamism と表現されます。文脈に応じて、「政治的イスラム」や「イスラム主義」と訳されます。

「政治的イスラム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く