政治化する

「政治化する」の英語

「政治化する」は英語で politicize と言います。出来事や議題を政治的な争点にする、または政治的に利用する意味です。politicise は主にイギリス英語でのつづりです。

「政治化する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
politicize
政策や出来事を政治的争点にする一般的な動詞です。
Some candidates politicized the water shortage.
一部の候補者は水不足を政治問題化しました。
politicise
主にイギリス英語で使う、同じ意味のつづりです。
The report says leaders should not politicise the investigation.
その報告書は、指導者は調査を政治化すべきでないと述べています。

politicize

意味

例文

Do not politicize this issue.

この問題を政治化しないでください。

コアイメージ

出来事や話題を政治的な争点や派閥の利害に結びつける

英英

To make an issue or action political by presenting or treating it as a matter of political debate, advantage, or conflict.

語源

politicizeは、形容詞politic（政治の）に動詞化接尾辞-izeが付いて「～を政治的にする、政治化する」という意味に発達した。

コラム

  • 出来事や議題を政治的争点に変える行為を指し、政策議論や選挙戦で利用されることが多い。

politicise

意味

例文

Don't politicise the disaster; victims need aid, not arguments.

その災害を政治化しないでください。被災者には議論ではなく支援が必要です。

コアイメージ

出来事を特定の党派や勢力のために政治化する、政治的に利用すること

英英

To use an event or issue for partisan or political advantage, implying deliberate exploitation or manipulation for political purposes.

語源

politiciseは、'politic'（政治的な）に動詞化接尾語'-ise'が付いて形成され、時に「政治的に利用する」の含意を伴う語。

コラム

  • politiciseは意図的な政治利用を含意することがあり、批評や報道でその利用の有無を指摘する文脈で用いられる

「政治化する」のレベル別の例文

「政治化する」の英語についてよくある質問

Q. 「政治化する」を英語で一言で言うと？
politicize が一般的です。出来事や議題を政治的な争点にしたり、政治的に利用したりする場合に使います。
Q. politicize と politicise の違いは？
意味は同じで、politicize は主にアメリカ英語、politicise は主にイギリス英語で使われるつづりです。
Q. 「政治化する」のビジネス英語での言い方は？
politicize が使えます。例えば、We should not politicize the issue. は「その問題を政治化すべきではありません」という意味です。

「政治化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1