政壇
「政壇」の英語
「政壇」は英語で political arena と言います。政治的な議論や意思決定、政争が行われる政界・公の場を表し、報道や論評でよく使われます。政党間の対立や権力争いを含む文脈にも使えます。
「政壇」の英語の使い分け
政治的な議論や政争が行われる公の場を表す、報道・論評向けの表現です。
Young activists are increasingly active in the political arena.
コアイメージ
政治的議論や意思決定、権力争いが公に行われる場を指す
英英
The public sphere or field where political debate, decision-making, and power struggles take place.
語源
political arenaは、'political'（政治の）とラテン語 arena（闘技場、砂地）から来たarenaの比喩的用法が結びつき、政治活動が行われる『場』を表す語になった
コラム
- arenaは本来闘技場を指す語で、political arenaは報道や論評で公開の討論や政争が展開する領域を表す表現としてよく使われる
「政壇」のレベル別の例文
- 中学
Many young people want to enter the political arena.
- 高校・英検2級
She became a respected voice in the political arena.
- TOEIC・ビジネス
The new policy has sparked debate in the political arena.
- 日常会話
He is new to the political arena.
彼は政界ではまだ新人です。
「政壇」を英語にするときのよくある間違い
× the political place
○ the political arena
「政治の場」を直訳した political place は不自然で、political arena が一般的です。