放射性炭素年代測定
「放射性炭素年代測定」の英語
「放射性炭素年代測定」は英語で carbon dating と言います。carbon-14 dating は炭素14を強調する表現で、radiocarbon dating は研究や専門的な文脈でも使われます。いずれも主に有機物の年代推定に用います。
「放射性炭素年代測定」の英語の使い分け
考古学などで最も一般的に使われる標準的な表現です。
The team used carbon dating on a piece of cloth.
科学論文や研究発表など、やや専門的な場面で使います。
炭素14を使う方法だと明確に示したい場合に使います。
例文
Scientists applied carbon dating to the charcoal samples.
科学者たちは木炭標本に放射性炭素年代測定を実施した。
コアイメージ
放射性炭素年代測定は有機試料のC-14の減衰から年代を割り出す技術
英英
A laboratory technique that determines the age of once-living materials by measuring the amount and decay rate of carbon-14 in a sample.
語源
carbon datingは、radiocarbon datingの短縮形として用いられ、radiocarbonは大気中で生成される放射性炭素(C-14)を指す語に由来する
コラム
- 考古学などで広く使われる用語で、木炭や骨など有機物の年代推定に適し、年代上限は数万年程度であることが多い
例文
コアイメージ
放射性炭素年代測定は炭素14の崩壊率から有機物の年代を求める方法
英英
A method for determining the age of once-living materials by measuring the amount and radioactive decay of carbon-14 in a sample.
語源
carbon-14 datingは、carbon-14（質量数14の炭素同位体）とdating（年代測定）が結合した語で、放射性炭素の減衰を利用する年代測定法を指す。1940年代に確立された。
コラム
- 放射性炭素年代測定は有機遺物の年代を数千〜数万年単位で推定するために用いられ、炭素14の半減期約5730年を基に測定する。
例文
Scientists used radiocarbon dating to determine the age of the ancient burial site.
科学者たちは古代の埋葬地の年代を放射性炭素年代測定で決定した。
コアイメージ
放射性炭素（炭素14）の崩壊を測って有機物の年代を求める放射性炭素年代測定
英英
A method for determining the age of formerly living material by measuring the remaining amount of radioactive carbon-14.
語源
radiocarbon datingは、放射性同位体炭素（炭素14）の崩壊を利用して年代を算出する手法として20世紀に確立され、リビーらの研究で実用化された。
コラム
- 放射性炭素年代測定は有機試料に適用されるが、測定値は校正曲線で暦年に変換する必要があり、適用範囲は概ね数十万年未満である。
「放射性炭素年代測定」のレベル別の例文
- 中学
Scientists used carbon dating to find the age of the old bone.
- 高校・英検2級
Researchers used carbon-14 dating to estimate the settlement's age.
- TOEIC・ビジネス
The research report states that radiocarbon dating placed the sample at about 3,000 years old.
- 日常会話
How did they find out how old it is? They used carbon dating.
「放射性炭素年代測定」を英語にするときのよくある間違い
× radioactive carbon age measurement
英語ではこの分野の技術を通常 radiocarbon dating と表します。
× We did carbon dating the sample.
○ We used carbon dating on the sample.
carbon dating は名詞なので、通常 use と組み合わせます。