放射性ヨウ素排泄試験
「放射性ヨウ素排泄試験」の英語
「放射性ヨウ素排泄試験」は英語で radioactive iodine excretion test と言います。尿中に排出される放射性ヨウ素を測定する検査を指す、医学分野の専門的な表現です。
「放射性ヨウ素排泄試験」の英語の使い分け
radioactive iodine excretion test
尿中に排出される放射性ヨウ素を測る医学的な検査名です。
コアイメージ
尿中に排出される放射性ヨウ素の量または割合を測定して甲状腺の取り込みや過剰状態を評価する検査
英英
A laboratory procedure measuring radioactive iodine levels excreted in urine to evaluate thyroid uptake and function.
語源
radioactive iodine excretion testは、radioactive iodine（放射性ヨウ素）とexcretion test（排泄を測る検査）が組み合わさって、体外への放射性ヨウ素排泄を測定する検査を意味する表現となった
コラム
- 検査結果は被検者のヨウ素摂取や一部の薬剤によって影響されることがあり、検査解釈の際には摂取・投薬歴を考慮して判断される
「放射性ヨウ素排泄試験」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient underwent a radioactive iodine excretion test after treatment.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported the radioactive iodine excretion test results to the hospital.
- 日常会話
I have a radioactive iodine excretion test tomorrow.
「放射性ヨウ素排泄試験」を英語にするときのよくある間違い
× radioactive iodine discharge test
○ radioactive iodine excretion test
医学的に尿などへの排出は excretion と表します。
× iodine radioactive excretion test
○ radioactive iodine excretion test
英語では radioactive iodine の語順で「放射性ヨウ素」を表します。