改装業者

「改装業者」の英語

「改装業者」は英語で renovation contractor と言います。住宅や部屋の改装工事を請け負う業者を指します。人や会社を広く指して renovator と言うこともありますが、業者名としては renovation contractor が自然です。

「改装業者」の英語の使い分け

renovation contractor
住宅や建物の改装工事を請け負う業者を指す、一般的で実務的な表現です。
We chose a renovation contractor for our kitchen project.
私たちはキッチンの改装工事の業者を選びました。
renovator
建物や部屋を改装する人や会社を広く指しますが、工事業者には renovation contractor のほうが具体的です。
The renovator specializes in restoring old houses.
その改装業者は古い家の修復を専門にしています。

「改装業者」の例文

The renovator replaced the old cabinets and painted the walls.

改装業者が古い戸棚を取り替え、壁に塗装した。

コアイメージ

建物や部屋の内装や設備を新しくする改装業者

英英

a person or company that renovates buildings or interiors by repairing, updating, or restoring fixtures, surfaces, and installations

語源

renovatorは、動詞renovateに動作主を表す接尾語-orが付いた語で、renovateはラテン語renovare（再び新しくする）に由来する

コラム

改装業者は個人の職人から専門会社まで幅があり、修復と模様替えで求められる技術や材料が異なる点を知っておくと発注時に役立つ

「改装業者」のレベル別の例文

中学
We hired a renovation contractor to update our kitchen.

私たちはキッチンを新しくするために改装業者を雇いました。
高校・英検2級
The renovation contractor gave us a schedule before the work began.

その改装業者は工事が始まる前に私たちに予定表を渡しました。
TOEIC・ビジネス
We requested a detailed quote from the renovation contractor before signing the contract.

私たちは契約書に署名する前に、改装業者に詳しい見積書を依頼しました。
日常会話
Let's ask a renovation contractor to look at the bathroom.

改装業者に浴室を見てもらおう。

「改装業者」を英語にするときのよくある間違い

× We hired a renovation.

○ We hired a renovator.

renovation は改装という作業や計画を指し、人を表しません。
× We asked the renovater for an estimate.

○ We asked the renovator for an estimate.

人を表す名詞は renovator で、renovater とはつづりません。

「改装業者」の英語についてよくある質問

Q. 「改装業者」を英語で一言で言うと？

renovation contractor が一般的です。住宅や建物の改装工事を請け負う業者を指します。

Q. 「改装業者」と renovation contractor の違いは？

renovation contractor は改装工事を請け負う業者を指す具体的な表現です。renovator は改装する人や会社を広く指します。

Q. 「改装業者」をビジネスメールでどう言う？

renovation contractor が使えます。例えば、We contacted a renovation contractor. で「私たちは改装業者に連絡しました」と言えます。

「改装業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く