支払済みを示す郵便印

「支払済みを示す郵便印」の英語

「支払済みを示す郵便印」は英語で postage-paid mark と言います。郵便料金が支払済みであることを示す印や表示を指し、franking mark とも言えます。

「支払済みを示す郵便印」の英語の使い分け

postage-paid mark
郵便料金が支払済みであることを示す印や表示を表す、一般的で分かりやすい表現です。
Please ensure the parcel has a postage-paid mark that is clearly visible before mailing.
発送前に、荷物に支払済みを示す郵便印がはっきり付いていることを確認してください。
franking mark
郵便料金の支払い済みを示す郵便印を表す、郵便分野のやや専門的な表現です。
The clerk checked the franking mark before accepting the envelope.
係員は封筒を受け付ける前に、支払済みを示す郵便印を確認しました。

「支払済みを示す郵便印」の例文

Please ensure the parcel has a clear postage franking before mailing.

発送前に小包に支払済みを示す郵便印がはっきり押されていることを確認してください。

コアイメージ

郵便物に支払済みであることを示す物理的な印や表示

英英

A mark or stamp on mail that shows postage has already been paid.

語源

postage frankingは、postage（郵便料金）とfrank（印を押す・特権を示す）が結びついてできた語で、frankは古フランス語のfranc「自由」から発展し、郵便の印を指す用法に広がった。

コラム

発送前に要求されるpostage frankingは印字やハンコが鮮明であることが求められ、判読できないと処理に支障が出る可能性がある。

「支払済みを示す郵便印」のレベル別の例文

中学
This envelope has a postage-paid mark.

この封筒には支払済みを示す郵便印があります。
高校・英検2級
The postal worker checked the postage-paid mark before sorting the envelope.

郵便局員は封筒を仕分けする前に、支払済みを示す郵便印を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that each envelope bears a clearly visible postage-paid mark before dispatch.

発送前に、各封筒に支払済みを示す郵便印がはっきり付いていることを確認してください。
日常会話
Is the postage-paid mark clear enough to read?

支払済みを示す郵便印は十分読みやすいですか。

「支払済みを示す郵便印」を英語にするときのよくある間違い

× postage stamp

○ postage-paid mark

postage stamp は切手そのものを指します。支払済みを示す印や表示には postage-paid mark を使います。

「支払済みを示す郵便印」の英語についてよくある質問

Q. 「支払済みを示す郵便印」を英語で一言で言うと？

一般的には postage-paid mark と言います。郵便料金が支払済みであることを示す印や表示を指します。

Q. postage-paid mark はどんな場面で使いますか？

封筒や荷物に郵便料金の支払い済みを示す印や表示があることを説明するときに使います。郵便分野では franking mark という表現も使われます。

Q. 「支払済みを示す郵便印」を英語で説明するには？

A postage-paid mark is a mark showing that the postage has been paid. と説明できます。

「支払済みを示す郵便印」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く