擬態

「擬態」の英語

「擬態」は英語で mimicry と言います。特に、生物が別の生物などに似せる現象を自然科学の文脈で表します。人の声や動作のまねは、一般に imitation のほうが自然です。

「擬態」の英語の使い分け

mimicry
/mímikri/
生物が別の生物などに似せる現象を表す、自然科学寄りの名詞です。
Some insects use mimicry to resemble poisonous species.
毒をもつ種に似せるため、擬態を使う昆虫もいます。

「擬態」の例文

He is known for his mimicry of famous actors.

彼は有名俳優の模倣で知られている。

mimicryのイラスト

コアイメージ

あるものの形や動き、振る舞いを観察してまねること

関連語

( 形) mimetic：模倣の

↔︎( 名) originality：独創性

↔︎( 名) creativity：創造性

使い方

mimicry of

〜の模倣
mimicry by

〜による模倣

類義語との違い

mimicry: 他者の行動や特徴を真似ること（模倣）
copy: 外見や内容をそっくり真似ること
imitation: 学習や練習のために真似る行為

英英

The act of copying or imitating behavior or appearance, especially by organisms resembling others to gain an advantage.

語源

mimicryは、動詞mimicに接尾辞-ryがついた語で、生物の擬態や一般の模倣の双方を指す。

コラム

英語ではmimicryは生物学や自然の文脈で使われることが多く、自然界の擬態について説明する記事や教科書でよく見かける。

「擬態」のレベル別の例文

中学
This insect uses mimicry to look like a leaf.

この昆虫は、葉に見えるように擬態します。
高校・英検2級
The butterfly's mimicry protects it from hungry birds.

そのチョウの擬態は、空腹の鳥から身を守ります。
TOEIC・ビジネス
The report explains how mimicry helps species survive.

その報告書は、擬態が種の生存にどう役立つかを説明しています。
日常会話
I can't believe that insect uses mimicry to look like a leaf!

あの昆虫が葉に見えるように擬態しているなんて、信じられない！

「擬態」を英語にするときのよくある間違い

× Animals use camouflage to resemble another species.

○ Animals use mimicry to resemble another species.

別の生物に似せる擬態には、一般に mimicry を使います。
× Animals do mimicry.

○ Animals use mimicry.

mimicry は do ではなく use と組み合わせるのが自然です。

「擬態」の英語についてよくある質問

Q. 「擬態」を英語で一言で言うと？

生物学や自然の文脈では mimicry が一般的です。

Q. mimicry と imitation の違いは？

mimicry は生物が別の生物などに似せる現象を指すことが多く、imitation は人の話し方や動作などのまねに広く使います。

Q. 「擬態」と「保護色」は英語でどう違いますか？

擬態は mimicry で、別の生物などに似せることです。保護色は camouflage で、周囲に溶け込んで見つかりにくくすることを主に指します。camouflage は広い意味で、擬態を含む場合もあります。

「擬態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く