操船の余地

「操船の余地」の英語

「操船の余地」は英語で sea room と言います。衝突回避や進路変更のために海上に残す空間を指し、航行・海事の文脈で使う専門的な表現です。十分な余地は sufficient sea room と言えます。

「操船の余地」の英語の使い分け

「操船の余地」の例文

They slowed to give the fishing boat more sea room.

彼らは小型の漁船に操船の余地を与えるため速度を落とした。

コアイメージ

操船の余地として衝突回避や進路変更のために残される十分な海上のスペース

英英

The amount of open sea necessary to allow a vessel to change course or speed safely, often referenced in collision avoidance rules.

語源

sea roomは、seaとroomの組み合わせで生まれた語で、特に航海規則や実務で'sufficient sea room'と表現される場面が多く、roomが移動の余地を意味することから用いられる。

コラム

  • 'sufficient sea room'のように海上で確保すべき距離や空間を示す表現として国際的な航行ルールやブリッジ上の判断基準で用いられる。

「操船の余地」のレベル別の例文

「操船の余地」を英語にするときのよくある間違い

  • × They need enough space of sea.

    ○ They need enough sea room.

    海上の操船余地には、決まった専門用語の sea room を使います。

「操船の余地」の英語についてよくある質問

Q. 「操船の余地」を英語で一言で言うと？
sea room と言います。海上で衝突回避や進路変更に必要な空間を指す専門用語です。
Q. sea room は一般的な「余地」にも使えますか？
通常は海上で船を安全に操船するための空間を指します。一般的な余地には room や space が使われます。
Q. 「操船の余地」を航海でどう使いますか？
十分な操船の余地は sufficient sea room、より多くの操船の余地は more sea room と表現するのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1