撫でること

「撫でること」の英語

「撫でること」は英語で stroking と言います。動物を手で撫でる動作には stroking が一般的です。caressing は人への愛情や、よりやさしく親密な触れ方を表します。

「撫でること」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
caressing
愛情を込めて優しく触れることを表し、stroking よりも親密な響きがあります。
Gentle caressing helped the frightened child relax.
優しく撫でることで、怖がっていた子どもは落ち着きました。
stroking
猫や犬などを落ち着かせるために撫でる動作に一般的です。
She used stroking to calm the nervous horse.
彼女は緊張した馬を落ち着かせるために撫でました。

caressing

意味

例文

Gentle caressing calmed the frightened puppy.

やさしく撫でることが怯えた子犬を落ち着かせた。

コアイメージ

撫でること、柔らかく連続して手で触れる動作やその感触

英英

A gentle, stroking motion or touch; used as a noun or as a participial adjective describing something that strokes softly.

語源

caressingは、動詞caressに現在分詞の-ingが付いた形で、caressは中世フランス語などを経てラテン語carus（親愛）に由来し、やさしくなでる意味が定着した。

コラム

  • 現在分詞として形容詞的に使われ、caressing handやcaressing gestureのように名詞を修飾してやさしい触れ方を表現する。

stroking

意味

例文

She calmed the cat by stroking its fur.

彼女は猫の毛を撫でることで落ち着かせた。

コアイメージ

撫でること、手で触れて相手を落ち着かせる動作

英英

The act of running a hand lightly along someone or something to comfort, calm, or express tenderness.

語源

strokingは、動詞strokeの現在分詞で、もともと「打つ・叩く」を意味した語が、穏やかに手を動かす行為を表すようになったことによる。

コラム

  • 猫や犬を落ち着かせる場面で頻出し、文脈により慰めや愛情の表現を示すことが多い。

「撫でること」のレベル別の例文

「撫でること」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did stroking the cat.

    ○ I stroked the cat.

    動作を表す動詞には stroke を使い、do は通常使いません。

「撫でること」の英語についてよくある質問

Q. 「撫でること」を英語で一言で言うと？
一般的には stroking と言います。特に猫や犬などを撫でる動作に使います。
Q. stroking と caressing の違いは？
stroking は手で撫でる動作全般、caressing は愛情を込めた、より優しく親密な触れ方を表します。
Q. 「撫でること」を英語で名詞として使うには？
stroking や caressing を使います。動物を撫でることなら、stroking the dog のように表すのが一般的です。

「撫でること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1