携帯用かつら

「携帯用かつら」の英語

「携帯用かつら」は英語で portable wig と言います。より自然に説明するなら a wig you can carry in your bag（バッグに入れて持ち運べるかつら）とも言えます。

「携帯用かつら」の英語の使い分け

  • portable wig

    持ち運びしやすい小型のかつらを指す、意味の分かりやすい表現です。

    She bought a portable wig for her trip.

    彼女は旅行用に携帯用かつらを買いました。

「携帯用かつら」の例文

She put a bagwig in her handbag.

彼女は携帯用かつらをハンドバッグに入れた。

コアイメージ

携帯用かつら。ハンドバッグなどに入れて持ち運び、外出先でさっと着けられる小型のかつら

英英

A small wig designed to be easily carried in a bag for quick, temporary wear to cover or adjust hair while away from home.

語源

bagwigは、bag（バッグ）とwig（かつら）を合成した語で、持ち運んで使う小型かつらを指す言葉として作られた。

コラム

  • 携帯用かつらは外出先で髪型をすばやく補整する目的で使われ、収納や携帯性が製品設計のポイントになる。

「携帯用かつら」のレベル別の例文

「携帯用かつら」を英語にするときのよくある間違い

  • × a portable hair

    ○ a portable wig

    hair は髪そのものを指すため、かつらを表すには wig を使います。

  • × a carry wig

    ○ a portable wig

    carry wig は英語で一般的な表現ではありません。持ち運びできるかつらは portable wig と表せます。

「携帯用かつら」の英語についてよくある質問

Q. 「携帯用かつら」を英語で一言で言うと？
portable wig と言えます。ただし、これは意味の分かりやすい説明的な表現で、商品によっては a wig you can carry in your bag のように説明するほうが自然です。
Q. portable wig と wig の違いは？
wig はかつら全般を指し、portable wig はその中でも持ち運びやすいものを指します。
Q. 「携帯用かつら」のビジネスでの言い方は？
商品説明では portable wig と言えます。誤解を避けるには、a compact wig designed for easy carrying（持ち運びやすく設計された小型のかつら）のように具体的に説明する方法もあります。

「携帯用かつら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1