揺れる柱

「揺れる柱」の英語

「揺れる柱」は英語で a swaying post と言います。細長い柱や支柱なら a swaying pole とも言えます。柱の種類や揺れ方に応じて使い分けます。

「揺れる柱」の英語の使い分け

swaying post
フェンスなどの柱が、風や衝撃でゆらゆら揺れている場合に使います。
A strong gust made the swaying post lean toward the fence.
強い突風で、揺れている柱がフェンスのほうに傾きました。
swaying pole
電柱や標識の支柱など、細長い柱がゆらゆら揺れている場合に使います。
A swaying pole stood beside the road.
道路のそばに、揺れている細長い支柱が立っていました。

「揺れる柱」の例文

A strong gust made the swinging post wobble dangerously near the fence.

強い突風で揺れる柱がフェンスの近くで危険なほどぐらついた。

コアイメージ

風や衝撃で基部や取付点を中心に前後に揺れる物理的な柱やポールを指す語。揺れる柱

英英

A post or pole that moves back and forth around its base or attachment point, typically because of wind, impact, or loose anchoring.

語源

swinging postは、現在分詞swinging（揺れる）が名詞post（柱）を修飾してできた語で、物理的に揺れる柱を意味する。

コラム

英語ではpostとpoleが似て使われるがpostはフェンスや構造物の短い柱、poleは細長い支柱というニュアンスの違いがあるため文脈で使い分けると意味が明確になる。

「揺れる柱」のレベル別の例文

中学
The post is swaying in the wind.

その柱が風で揺れています。
高校・英検2級
The swaying fence post was a sign that the fence needed repair.

揺れているフェンスの柱は、フェンスの修理が必要な兆候でした。
TOEIC・ビジネス
The inspector found a swaying post near the loading area.

検査員は荷積み場の近くで揺れている柱を見つけました。
日常会話
That post is swaying again, so stay clear of it.

あの柱がまた揺れているから、近づかないで。

「揺れる柱」を英語にするときのよくある間違い

× The post is doing swing.

○ The post is swaying.

「揺れている」という動作は do ではなく、sway の進行形 is swaying で表します。

「揺れる柱」の英語についてよくある質問

Q. 「揺れる柱」を英語で一言で言うと？

一般には a swaying post と言えます。フェンスなどの柱を指す場合に自然で、細長い支柱なら a swaying pole も使えます。

Q. swinging post と swaying post の違いは？

swaying は風などでゆっくり左右に揺れる様子に使うことが多く、swinging は前後に振れる動きや、ぶら下がった物が振れる動きにも使います。この意味では swaying post のほうが自然なことが多いです。

Q. 「揺れる柱」を英語で説明するには？

The post is swaying in the wind. のように、柱は post や pole、揺れるは swaying を使って表せます。建物を支える太い柱なら pillar が適切な場合もあります。

「揺れる柱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く