揺れるチャド片

「揺れるチャド片」の英語

「揺れるチャド片」は英語で hanging chad と言います。投票用紙のパンチ穴に一部だけつながって残り、ぶら下がっている紙片を指す選挙関連の専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「揺れるチャド片」の英語の使い分け

hanging chad
投票用紙のパンチ穴に一部だけつながって残った紙片を指す、選挙関連の専門用語です。
A hanging chad can make a ballot hard to count.
揺れるチャド片があると、投票用紙の集計が難しくなることがあります。
dangling chad
「ぶら下がったチャド片」という意味で、hanging chad と同じ対象を指す別表現です。
The machine detected a dangling chad on the ballot.
機械が投票用紙の揺れるチャド片を検出しました。

「揺れるチャド片」の例文

During the recount, the swinging chad was examined closely.

再集計の際、揺れるチャド片が注意深く調べられた。

コアイメージ

揺れるチャド片はパンチ穴で部分的に残り揺れる投票用紙の小片

英英

A piece of punched paper still partly attached to a ballot that swings when moved, affecting how the vote is read.

語源

swinging chadは、chadが穴あけで出る小片を指し、swingingは部分的に残って揺れる状態を示す語で、1990年代末の米大統領選の再集計で広く知られるようになった。

コラム

揺れるチャド片は投票用紙に残った部分的な紙片を指し、機械や人による票の読み取りや再集計で問題になることがある。

「揺れるチャド片」のレベル別の例文

中学
The hanging chad made the ballot hard to count.

揺れるチャド片のため、その投票用紙は数えにくくなりました。
高校・英検2級
Officials found a hanging chad on one ballot during the review.

職員は確認中に、1枚の投票用紙で揺れるチャド片を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The election board reported several hanging chads after checking the ballots.

選挙管理委員会は、投票用紙を確認した後、複数の揺れるチャド片を報告しました。
日常会話
What is a hanging chad?

揺れるチャド片って何ですか。

「揺れるチャド片」の英語についてよくある質問

Q. 「揺れるチャド片」を英語で一言で言うと？

hanging chad と言います。投票用紙のパンチ穴に一部だけつながって残った紙片を指す専門用語です。

Q. 「揺れるチャド片」は日常会話で使いますか？

ほとんど使いません。選挙、投票用紙の確認、再集計などの文脈で使われる専門用語です。

Q. 「揺れるチャド片」を英語で説明するには？

「投票用紙に開けた穴に一部だけつながって残った紙片」と説明すると、専門用語を知らない相手にも意味が伝わります。英語では A piece of paper left partly attached to a punched ballot. などと言えます。

「揺れるチャド片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く