援護役

「援護役」の英語

「援護役」は英語で wingman と言います。友人や同僚を会話や行動で支える人に使う、日常会話向きの表現です。恋愛や社交の場面で、相手を助ける役を指すこともあります。

「援護役」の英語の使い分け

wingman
友人や同僚を会話や行動で支える、日常会話向きの表現です。
He acted as my wingman at the party.
彼はパーティーで私の援護役を務めてくれました。

コアイメージ

友人や同僚の援護役として、会話や行動で相手をサポートする人を指す

英英

A person who supports another in social situations or tasks, helping with introductions, conversation, or backing up actions; used informally.

語源

wingmanは、もともと飛行編隊で主機を支える役割の呼称で、のちに人の援助をする者を指す比喩となった

コラム

日常会話では主に友人や同僚の援護役という意味で使われ、He acted as my wingman at the party.のような例文と整合する

「援護役」のレベル別の例文

中学
My friend was my wingman at the school dance.

学校のダンスパーティーで友達が私の援護役でした。
高校・英検2級
She asked her best friend to be her wingman at the networking event.

彼女は交流会で親友に援護役を頼みました。
TOEIC・ビジネス
Tom served as my wingman during the client presentation.

トムは顧客へのプレゼンテーション中、私の援護役を務めました。
日常会話
Can you be my wingman tonight?

今夜、私の援護役になってくれる？

「援護役」を英語にするときのよくある間違い

× He is my support man.

○ He is my wingman.

support man はこの意味では不自然で、日常会話では wingman が一般的です。
× He did a wingman for me.

○ He acted as my wingman.

wingman は名詞なので、act as と組み合わせて使います。

「援護役」の英語についてよくある質問

Q. 「援護役」を英語で一言で言うと？

日常会話では wingman が一般的です。友人や同僚を会話や行動で支える人を指します。

Q. wingman はどんな場面で使いますか？

パーティーや交流会などで、友人の会話や社交を助ける場面で使います。

Q. 「援護役」のビジネスでの言い方は？

同僚を支える役を日常的に表すなら wingman が使えますが、正式な文書では support role などの説明的な表現が一般的です。

「援護役」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く