換羽中の鳥

「換羽中の鳥」の英語

「換羽中の鳥」は英語で a molting bird と言います。a bird that is molting と説明することもできますが、moulter はまれで専門的な表現です。

「換羽中の鳥」の英語の使い分け

a molting bird
最も一般的で自然な表現で、日常会話から説明文まで幅広く使えます。
A molting bird may have trouble flying.
換羽中の鳥は飛ぶのに苦労することがあります。
a bird that is molting
「換羽している鳥」と動作を説明する言い方で、会話で分かりやすく伝えたいときに使います。
The guide explains how to identify a bird that is molting.
そのガイドは、換羽している鳥の見分け方を説明しています。

「換羽中の鳥」の例文

The moulter perched quietly while shedding a few feathers.

換羽中の鳥は数枚の羽を抜け落としながら静かに止まっていた。

コアイメージ

換羽中の鳥を指して用いられ、羽が抜け落ちて羽衣が乱れた状態の個体を表す

英英

A bird in the process of moulting, often noted for loose or missing feathers and a ragged appearance during the feather replacement period.

語源

moulterは、動詞moultに -er を付けた語で、換羽中の個体を表す名詞として派生した

コラム

moulterは換羽中の状態を表す語であり、moultやmoltといった動詞形と役割を分けて使われるため、状態を指す名詞表現として覚えると実用的である

「換羽中の鳥」のレベル別の例文

中学
We saw a molting bird in the park.

私たちは公園で換羽中の鳥を見ました。
高校・英検2級
The researchers observed a bird that was molting near the wetland in early spring.

研究者たちは早春に湿地の近くで換羽中の鳥を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The field report included a photo of a molting bird.

現地調査の報告書には、換羽中の鳥の写真が含まれていました。
日常会話
Look at that molting bird under the bush!

見て、あの茂みの下にいる換羽中の鳥を！

「換羽中の鳥」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a molt.

○ I saw a molting bird.

molt は換羽という現象や過程を指す名詞で、鳥そのものを指す語ではありません。
× I saw molting bird.

○ I saw a molting bird.

bird は数えられる名詞なので、単数で使うときは a などの冠詞が必要です。

「換羽中の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「換羽中の鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には a molting bird と言います。より説明的に a bird that is molting と言うこともできます。

Q. 「換羽中の鳥」は日常会話でどう言いますか？

日常会話では a molting bird が自然です。相手に分かりやすく説明するなら a bird that is molting も使えます。

Q. moulter と molt の違いは？

molt は「換羽」や「換羽する」を表す語です。moulter は換羽中の個体を指すことがありますが、一般的ではなく、通常は a molting bird と言います。

「換羽中の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く