換気されていない
「換気されていない」の英語
「換気されていない」は英語で unventilated と言います。部屋や空間の空気がこもった状態にはこれを使い、unvented は換気口や排気経路のない機器や設備を説明する技術的な語です。
例文
The unvented room felt stale after hours of occupancy.
換気されていない部屋は数時間の使用でよどんだ感じがした。
コアイメージ
換気口や排気経路がなく外気との空気交換が行われない状態を指す
英英
Not equipped with an outlet for air or exhaust; often applied to rooms or appliances lacking a vent for air exchange.
語源
unventedは、接頭辞un-とvented（ventの過去分詞）の結合で成り、ventは『風・通気』を意味する語根に由来するため『通気のない』の意になった。
コラム
- 機器仕様ではunventedはunvented water heaterなどの表記で排気ダクトの有無を示し、設置環境や換気対策の判断材料となる。
例文
コアイメージ
窓や換気設備が機能せず空気の滞留やにおいがこもる閉め切った空間を指す
英英
Not ventilated; lacking exchange between indoor and outdoor air so that carbon dioxide, odors, and airborne particles can build up.
語源
unventilatedは、un-（否定）＋ventilate（ラテン語ventilare「風を送る」由来）から形成され、文字どおり「風が送られていない状態」を示す
コラム
- unventilatedは完全に空気が入れ替わっていない状態を指し、poorly ventilated（換気が不十分）より強い意味で使われる
「換気されていない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
People should avoid unventilated public spaces during a heat wave whenever possible.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer recommends installing the unvented heater only in approved locations.
- 日常会話
This unventilated basement is making me sleepy.
「換気されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The room is no ventilation.
○ The room has no ventilation.
no ventilation は名詞句なので、be動詞の補語にそのまま置くのではなく、have と組み合わせます。形容詞で言うなら The room is unventilated. となります。
× The classroom was unvented.
○ The classroom was unventilated.
unvented は主に換気口や排気経路のない機器や設備に使い、部屋の換気状態には unventilated を使います。