排液ドレーン

「排液ドレーン」の英語

「排液ドレーン」は英語で a drain と言います。手術後などに体内の血液や体液を外へ排出するための管や器具を指します。より具体的には drainage tube や surgical drain とも言います。

「排液ドレーン」の英語の使い分け

a drain
手術後などに体内の血液や体液を排出する医療用ドレーンを指す、最も一般的な表現です。
The surgeon inserted a drain to remove fluid from the wound.
外科医は傷口から液体を排出するために排液ドレーンを挿入しました。
drainage tube
排液のための管であることを明確に伝える、説明的な表現です。
The nurse checked the drainage tube for any blockage.
看護師は排液管に詰まりがないか確認しました。

「排液ドレーン」の例文

The drain system failed during the storm.

嵐の間に排水設備が機能しなかった。

コアイメージ

建物や敷地内の水や雨水を集めて外へ流すための配管と装置の仕組みを指す

英英

A network of pipes, drains, and fixtures in a building or area that collects and removes wastewater and rainwater to prevent flooding and carry water away.

語源

drain systemは、drain（液体を流す・排出するを表す語）＋system（仕組み・体系）からなり、配管やトラップ・ポンプなどを組み合わせて排水設備を指す

コラム

drain systemは建物や敷地内の配管・装置を指す語で、公共の下水道（下水管網）とは範囲が異なる点に注意

「排液ドレーン」のレベル別の例文

中学
The drain removes fluid from the wound.

その排液ドレーンは傷口から液体を取り除きます。
高校・英検2級
The doctor inserted a drain to remove fluid from the patient's abdomen.

医師は患者の腹部から液体を排出するために排液ドレーンを挿入しました。
TOEIC・ビジネス
The nurse checked the drainage tube and recorded the amount of fluid collected.

看護師は排液管を確認し、たまった液体の量を記録しました。
日常会話
The drain is working well now.

今は排液ドレーンがうまく機能しているよ。

「排液ドレーン」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor inserted a drain system into the wound.

○ The doctor inserted a drain into the wound.

医療用の排液ドレーンは drain と言います。drain system は建物などの排水設備を指す表現です。
× The nurse removed the drainage from the wound.

○ The nurse removed the drain from the wound.

器具そのものを指す場合は drain が自然です。drainage は排液という現象や排液物を指します。

「排液ドレーン」の英語についてよくある質問

Q. 「排液ドレーン」を英語で一言で言うと？

医療用なら a drain が最も一般的です。文脈によって surgical drain や drainage tube とも言えます。

Q. drain と drain system の違いは？

医療用の排液ドレーンは drain と言います。drain system は通常、建物や敷地内の排水設備全体を指します。

Q. 「排液ドレーン」を具体的に言う表現は？

管であることを強調するなら drainage tube、手術で使うものだと明確にするなら surgical drain が使えます。

ほかの日本語から英語を引く