排尿開始困難
「排尿開始困難」の英語
「排尿開始困難」は英語で urinary hesitancy と言います。医学用語で、排尿を始めるまで時間がかかる症状を指します。日常会話では、尿が出始めにくいと説明することもあります。
「排尿開始困難」の英語の使い分け
医学的な症状名で、排尿を始めるまで時間がかかる状態に使います。
The doctor noted urinary hesitancy during the examination.
difficulty starting to urinate
専門用語を避け、患者の症状を一般向けに説明する表現です。
She reported difficulty starting to urinate this morning.
「排尿開始困難」の例文
The patient complained of urinary hesitancy.
患者は排尿開始困難を訴えた。
コアイメージ
排尿の開始時に尿が出にくく、勢いが弱く排尿まで時間がかかる状態を指す
英英
A condition characterized by difficulty initiating urination, with a delay or weak urinary stream at the start of voiding.
語源
urinary hesitancyは、尿を意味する英語root urinaryと、ためらうを意味するhesitancyが結びつき、排尿の開始をためらう状態を表す
コラム
- 排尿開始困難は排尿を始めるのが遅れる症状名であり、排尿痛や尿閉とは異なる概念で原因は前立腺肥大や神経障害など多岐にわたる
「排尿開始困難」のレベル別の例文
- 中学
He had trouble starting to urinate after surgery.
彼は手術後、尿が出始めにくくなりました。
- 高校・英検2級
Urinary hesitancy can occur when the bladder does not empty normally.
- TOEIC・ビジネス
The clinic recorded urinary hesitancy as a symptom during screening.
- 日常会話
I’m having difficulty starting to urinate today.
今日は尿が出始めにくいです。
「排尿開始困難」を英語にするときのよくある間違い
× The patient had urinary start difficulty.
○ The patient had urinary hesitancy.
urinary start difficulty は一般的な医学用語ではありません。
× Urinary hesitancy means urinary retention.
○ Urinary hesitancy is different from urinary retention.
排尿開始困難は始めにくい状態で、尿閉は尿を出せない状態です。