捕鯨銃
「捕鯨銃」の英語
「捕鯨銃」は英語で whaling gun と言います。捕鯨船から銛を発射する装置を指し、捕鯨の技術や史料の文脈で使われます。harpoon gun とも言えますが、まずは whaling gun を覚えるとよいでしょう。
「捕鯨銃」の英語の使い分け
捕鯨船で使う銛の発射装置を指す、基本的な表現です。
銛を発射する銃に焦点を置いた、分かりやすい表現です。
コアイメージ
捕鯨銃（ハープーン銃とも呼ばれる）、船上からハープーンを発射して鯨を捕獲するための装置を指す
英英
A device, often mounted on a vessel, for firing a harpoon toward a whale, commonly referred to as a harpoon gun in whaling contexts.
語源
whaling gunは、whaling（捕鯨）とgun（銃）の組合せでできた語で、harpoon gunとしても呼ばれ船上からハープーンを発射する装置を指す。
コラム
- ハープーン銃という呼び方は英語からの借用表現で、捕鯨の技術や史料において頻繁に見られる表現である。
「捕鯨銃」のレベル別の例文
- 中学
The ship has a whaling gun on deck.
その船の甲板には捕鯨銃があります。
- 高校・英検2級
The museum explains how a harpoon gun was used historically.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the whaling gun used by the research vessel.
- 日常会話
Look at that old harpoon gun!
「捕鯨銃」を英語にするときのよくある間違い
× whale gun
捕鯨用の銃は、捕鯨を表す whaling を使うのが一般的です。