捕鯨船

「捕鯨船」の英語

「捕鯨船」は英語で whaling ship と言います。whaler も捕鯨船を指しますが、捕鯨に従事する人を指すこともあるため、船だと明確に言いたいときは whaling ship が安全です。

「捕鯨船」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
whaling ship
捕鯨船という船を明確に指す、最も分かりやすい表現です。
The whaling ship sailed through icy waters.
その捕鯨船は氷の海を航行しました。
whaler
捕鯨船を指しますが、捕鯨に従事する人を指すこともあります。
The whaler was built for long voyages.
その捕鯨船は長期航海用に造られました。

whaling ship

意味

例文

The whaling ship returned to port after months at sea.

その捕鯨船は数か月の航海の後、港へ戻った。

コアイメージ

鯨を捕獲し処理するために使われる船を指す

英英

A ship engaged in hunting whales and often processing or transporting their products, operating on coastal or long-range voyages.

語源

whaling shipは、whale（鯨）＋-ing（動名詞）＋ship（船）から成る複合語で、鯨を捕る活動を行う船を表す

コラム

  • 捕鯨船は19世紀から20世紀にかけて遠洋で長期間航海して鯨油や骨を持ち帰る産業的な役割を果たした船である

whaler

意味

例文

The whaler returned to port with barrels of oil.

その捕鯨船は油の樽を積んで港に戻った。

コアイメージ

捕鯨船は鯨を捕獲して鯨油や骨などの資源を得る目的で使われる作業用の船

英英

a ship equipped and used for hunting whales and obtaining whale products such as oil and bone.

語源

whalerは、whaleと人・物を表す接尾語-erから成り、もとは鯨を捕る人を指し、のちに鯨を捕るために用いる船を指す語として定着した。

コラム

  • 19世紀の記録や小説に頻繁に登場し、樽に詰めた鯨油を持ち帰る描写が典型的なイメージとなっている。

「捕鯨船」のレベル別の例文

「捕鯨船」を英語にするときのよくある間違い

  • × whale ship

    ○ whaling ship

    捕鯨用の船は通常、whaling ship と言います。

  • × whaler は捕鯨業者だけを指す

    ○ whaler は捕鯨船や、捕鯨に従事する人を指す

    文脈によって、船と人のどちらも表します。

「捕鯨船」の英語についてよくある質問

Q. 「捕鯨船」を英語で一言で言うと？
whaling ship が一般的で、船であることが明確に伝わります。
Q. whaling ship と whaler の違いは？
whaling ship は捕鯨船そのものを指します。whaler は捕鯨船のほか、捕鯨に従事する人を指すこともあります。
Q. 「捕鯨船」の英語を歴史について話すときに使うなら？
歴史的な船についても whaling ship または whaler が使えます。船を明確に示すなら whaling ship が適しています。

「捕鯨船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1