捕鯨業者

「捕鯨業者」の英語

「捕鯨業者」は英語で whaler と言います。ただし、whaler は捕鯨をする人や捕鯨船も指します。会社・企業を明確に表すなら whaling company が一般的です。

「捕鯨業者」の英語の使い分け

whaling company
捕鯨を行う会社や企業を指す、意味の明確な表現です。
The whaling company ended its operations last year.
その捕鯨会社は昨年、事業を終了しました。
whaler
捕鯨をする人や捕鯨船を指し、会社の意味には通常使いません。
The whaler returned to port with barrels of oil.
その捕鯨船は油の樽を積んで港に戻りました。

コアイメージ

捕鯨船は鯨を捕獲して鯨油や骨などの資源を得る目的で使われる作業用の船

英英

a ship equipped and used for hunting whales and obtaining whale products such as oil and bone.

語源

whalerは、whaleと人・物を表す接尾語-erから成り、もとは鯨を捕る人を指し、のちに鯨を捕るために用いる船を指す語として定着した。

コラム

19世紀の記録や小説に頻繁に登場し、樽に詰めた鯨油を持ち帰る描写が典型的なイメージとなっている。

「捕鯨業者」のレベル別の例文

中学
The whaler caught three whales in one week.

その捕鯨業者は1週間で3頭の鯨を捕りました。
高校・英検2級
The whaler sold his catch at the harbor.

その捕鯨業者は港で捕獲した鯨を売りました。
TOEIC・ビジネス
The whaling company invested in new equipment for its fleet.

その捕鯨会社は船団向けの新しい設備に投資しました。
日常会話
My grandfather worked as a whaler when he was young.

私の祖父は若い頃、捕鯨業者として働いていました。

「捕鯨業者」を英語にするときのよくある間違い

× I work for a whaler.

○ I work for a whaling company.

会社を表すなら、船や人も指す whaler より whaling company が明確です。

「捕鯨業者」の英語についてよくある質問

Q. 「捕鯨業者」を英語で一言で言うと？

whaler と言えます。ただし、会社や企業を指す場合は whaling company が一般的です。

Q. whaler と whaling company の違いは？

whaler は捕鯨をする人や捕鯨船を指します。whaling company は捕鯨を行う会社や企業を指します。

Q. 「捕鯨業者」のビジネス英語での言い方は？

会社を指すなら whaling company が適切です。文脈によっては、捕鯨事業者を意味する whaling operator も使えます。

「捕鯨業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く