捕獲用囲い

「捕獲用囲い」の英語

「捕獲用囲い」は英語で catch pen と言います。動物を捕獲した後、獣医の診察や搬送まで一時的に安全に収容する囲いを指します。収容することを強調する場合は holding pen と表現することもあります。

「捕獲用囲い」の英語の使い分け

catch pen
野生動物や家畜を捕獲した後、一時的に収容する囲いを指す一般的な表現です。
The calf stayed in the catch pen overnight.
その子牛は一晩、捕獲用囲いにいました。

「捕獲用囲い」の例文

The catching pen held the injured fox until the vet arrived.

その捕獲用囲いは獣医が到着するまで負傷したキツネを収容した。

コアイメージ

捕獲用囲いは負傷や捕獲個体を獣医や搬送まで安全に収容するための一時的な囲い

英英

A temporary enclosure designed to contain injured or captured animals safely until veterinary care or relocation.

語源

catching penは、捕獲を示すcatchingと囲いを示すpenが合わさり、救護や搬送前に動物を保護するための囲いを意味する

コラム

現場では通気や床材、搬入口の確保など動物の安全とストレス軽減を考慮した設計が求められる

「捕獲用囲い」のレベル別の例文

中学
We put the calf in the catch pen.

私たちは子牛を捕獲用囲いに入れました。
高校・英検2級
Rangers guided the frightened deer into the catch pen before transport.

レンジャーたちは搬送前に、おびえたシカを捕獲用囲いへ誘導しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the catch pen before tomorrow's wildlife survey begins.

明日の野生動物調査が始まる前に、捕獲用囲いを点検してください。
日常会話
Can we use the catch pen for this goat?

このヤギに捕獲用囲いを使える？

「捕獲用囲い」を英語にするときのよくある間違い

× We put the calf on the catch pen.

○ We put the calf in the catch pen.

囲いの中に動物を入れる場合は、表面を表す on ではなく、内部を表す in を使います。

「捕獲用囲い」の英語についてよくある質問

Q. 「捕獲用囲い」を英語で一言で言うと？

catch pen と言うのが一般的です。捕獲した動物を一時的に安全に収容する囲いを指します。

Q. catch pen と enclosure の違いは？

catch pen は動物を捕獲した後に一時的に収容する囲いを指します。enclosure は、動物用に限らず、より広く囲われた場所全般を指します。

Q. 「捕獲用囲い」のビジネスメールでの言い方は？

Please inspect the catch pen before use. のように言えます。点検を依頼するメールで使いやすい表現です。

「捕獲用囲い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く