振替機関
「振替機関」の英語
「振替機関」は英語で book-entry transfer institution と言います。証券の電子的な振替決済制度を運営し、証券の移転や保有者情報の記録を扱う機関を指します。国際的な文脈では central securities depository（CSD）と表現されることもあります。
「振替機関」の英語の使い分け
book-entry transfer institution
証券の電子的な振替決済制度を運営する機関を指す、制度上・法律上の文脈で使われる表現です。
central securities depository (CSD)
証券を集中保管し、電子的な決済や振替を行う機関を指す国際的な金融用語です。
The central securities depository processes the electronic transfer of securities.
「振替機関」の例文
The company's transfer agent processed the stock issuance and registration.
会社の名義書換代理人が株式の発行と登録を処理した。
コアイメージ
名義書換代理人は株式の所有名義の変更や発行・登録を代行する機関や担当者を指す
英英
An organization or person that handles the issuance, registration, and changes of ownership of securities on behalf of a company and maintains shareholder records.
語源
transfer agentは、英語のtransfer（移転）とagent（代理人）が結合して生まれた語で、証券の名義移転を代行する役割を表す
コラム
- 名義書換代理人は株主名簿の管理や配当手続きの窓口を務めることが多く、会社と株主の事務連絡の中核となる
「振替機関」のレベル別の例文
- 中学
The book-entry transfer institution records who owns the shares.
- 高校・英検2級
The book-entry transfer institution transferred the shares electronically.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the book-entry transfer institution for details about the transfer of your securities.
- 日常会話
「振替機関」を英語にするときのよくある間違い
× transfer agent
○ book-entry transfer institution
transfer agent は主に株主名簿の管理や名義書換を行う「名義書換代理人」を指します。振替機関は証券の電子的な振替決済制度を運営する機関です。