振戦せん妄

「振戦せん妄」の英語

「振戦せん妄」は英語で delirium tremens と言います。略して DTs とも言い、アルコール離脱に伴う重いせん妄状態を指す医学用語です。

「振戦せん妄」の英語の使い分け

DTs
医学・臨床で使う略語で、重いアルコール離脱状態を指します。
After he stopped drinking, he developed DTs.
彼は飲酒をやめた後、振戦せん妄を発症しました。
delirium tremens
正式な医学用語で、診断名や説明文などで使われます。
The doctor diagnosed delirium tremens after reviewing his symptoms.
医師は症状を確認した後、振戦せん妄と診断しました。

「振戦せん妄」の例文

After he stopped drinking, he suffered from DTs.

彼は飲酒をやめた後、振戦せん妄にかかった。

コアイメージ

振戦せん妄は断酒後に出現する、振戦と高度のせん妄を伴う急性のアルコール離脱状態

英英

An acute, severe alcohol-withdrawal state occurring after cessation of heavy drinking, marked by tremors, hallucinations, and disorientation.

語源

DTsは、英語のdelirium tremens（震えるせん妄）の略称で、19世紀頃からアルコール離脱の臨床所見を指す語として定着した

コラム

臨床ではDTsやdelirium tremensと表記されることが多く、一般会話ではwithdrawalやshakesといった表現が用いられることがある

「振戦せん妄」のレベル別の例文

中学
He had delirium tremens after he stopped drinking.

彼は飲酒をやめた後、振戦せん妄になりました。
高校・英検2級
Sudden withdrawal from alcohol can lead to delirium tremens.

突然の断酒は振戦せん妄につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital admitted him for suspected delirium tremens.

病院は振戦せん妄の疑いで彼を入院させました。
日常会話
Could these symptoms be DTs?

この症状は振戦せん妄でしょうか。

「振戦せん妄」を英語にするときのよくある間違い

× He has tremor delirium.

○ He has delirium tremens.

振戦せん妄は英語では語順を入れ替えず、医学用語のdelirium tremensを使います。

「振戦せん妄」の英語についてよくある質問

Q. 「振戦せん妄」を英語で一言で言うと？

delirium tremensが正式名称で、DTsが一般的な略語です。

Q. DTs と delirium tremens の違いは？

意味は同じで、DTsはdelirium tremensを短くした略語です。

Q. 「振戦せん妄」の英語を医療現場でどう言う？

略語のDTs、または正式名称のdelirium tremensを使います。

「振戦せん妄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く