振戦

「振戦」の英語

「振戦」は英語で tremor と言います。医学・医療の文脈で、手など体の一部の不随意な震えを指す名詞です。日常的な「震える」は tremble や shake が一般的です。

「振戦」の英語の使い分け

tremor
医学用語として、手や声などの不随意な震えに使います。
The doctor noticed a slight tremor in her voice.
医師は彼女の声にわずかな振戦があることに気づきました。

「振戦」の例文

He noticed a tremor in his hands as he reached for the cup.

彼はコップに手を伸ばしたとき、手に震えを感じた。

コアイメージ

体の一部が小刻みに揺れる状態を表し、手や声の震えなど身体的な震えを指す

英英

A shaking or quivering movement of a body part, often involuntary and caused by cold, fear, fatigue, or neurological conditions.

語源

tremorは、ラテン語のtremor（震え）に由来し、動詞tremere（震える）から派生して英語で手や声の震えや小さな地震を指す語になった。

コラム

tremorは医学で振戦を表す用語として使われ、文脈によっては地震の小さな揺れや感情のかすかな動揺を指すことがある。

「振戦」のレベル別の例文

中学
His hands shook before the school speech.

彼の手は学校のスピーチの前に震えました。
高校・英検2級
The doctor observed a slight tremor in her left hand during examination.

医師は診察中、彼女の左手にわずかな振戦を認めました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies a mild hand tremor as a possible medication side effect.

その報告書は、軽い手の振戦を薬の副作用の可能性として挙げています。
日常会話
Why are my hands shaking today?

今日はどうして手が震えているの？

「振戦」を英語にするときのよくある間違い

× I have a tremor on my hands.

○ I have a tremor in my hands.

手などに症状がある場合は前置詞に in を使います。
× Tremor means to shake.

○ A tremor is an involuntary shaking movement.

tremor は主に名詞で、医学的な震えを表します。

「振戦」の英語についてよくある質問

Q. 「振戦」を英語で一言で言うと？

tremor と言います。医学的な文脈で、手や声などの不随意な震えを指す名詞です。

Q. tremor と shake の違いは？

tremor は医学用語としての震えや小刻みな揺れを指します。shake は日常的に「震える」「揺れる」という動作を表します。

Q. 「振戦」の医療記録での言い方は？

tremor が一般的です。たとえば、hand tremor で「手の振戦」、a slight tremor で「軽い振戦」を表せます。

「振戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く