指定地域

「指定地域」の英語

「指定地域」は英語で designated areas と言います。契約書で別表や付属書に列挙された地域を指す場合は、scheduled territories という表現も使われます。

「指定地域」の英語の使い分け

designated areas
一般に、行政・サービス・規則などの対象として指定された地域を表す使いやすい表現です。
This service is available in designated areas only.
このサービスは指定地域でのみ利用できます。
scheduled territories
契約書などで、別表（schedule）や付属書に列挙された適用対象地域を指す正式な表現です。
The policy applies only to scheduled territories listed in the annex.
この方針は付属書に記載された指定地域にのみ適用されます。

「指定地域」の例文

The agreement applies only to the scheduled territories listed in the annex.

その協定は別表に記載された指定地域にのみ適用される。

コアイメージ

指定地域として、別表や付属書に列挙され契約の適用範囲となる地域

英英

Areas specifically listed in a contract's schedule or annex to which the agreement applies.

語源

scheduled territoriesは、scheduledはラテン語schedula（小さな紙片）由来のschedule（付表・一覧）から派生し、territoriesはラテン語terra（地）に由来するterritoryの複数形で、契約文で別表に列挙された地域を指す表現として定着した。

コラム

契約文ではscheduledが時間の予定を指すと誤解されやすいが、多くの場合別表（schedule）に列挙された指定地域を意味する。

「指定地域」のレベル別の例文

中学
This rule applies to designated areas only.

この規則は指定地域にのみ適用されます。
高校・英検2級
The agreement covers scheduled territories listed in the appendix.

その契約は付属書に記載された指定地域を対象とします。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the shipment destination is within the scheduled territories.

発送先が指定地域内にあることをご確認ください。
日常会話
Is our town one of the designated areas?

私たちの町は指定地域の一つですか。

「指定地域」を英語にするときのよくある間違い

× schedule territories

○ scheduled territories

schedule ではなく、別表に記載された地域を形容する scheduled を使います。

「指定地域」の英語についてよくある質問

Q. 「指定地域」を英語で一言で言うと？

一般的な意味なら designated areas が自然です。契約書で別表に列挙された地域なら scheduled territories と言えます。

Q. scheduled territories と designated areas の違いは？

scheduled territories は、契約書などで別表や付属書に列挙された地域を指します。designated areas は、用途を限定せず、指定された地域を広く表します。

Q. 「指定地域」のビジネス文書での言い方は？

一般的な対象地域なら designated areas、契約の別表に定義された適用地域なら scheduled territories が使えます。文書内で対象地域を定義すると、意味が明確になります。

「指定地域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く