指の側方湾曲

「指の側方湾曲」の英語

「指の側方湾曲」は英語で clinodactyly と言います。医学用語で、指、とくに小指が横に曲がっている状態を指します。日常会話では、症状を説明する言い方が一般的です。

「指の側方湾曲」の英語の使い分け

clinodactyly
医学・医療記録で、指が横に曲がる状態を表す専門用語です。
The doctor noted clinodactyly of her little finger.
医師は彼女の小指の指の側方湾曲を記録しました。

「指の側方湾曲」の例文

The patient was diagnosed with clinodactyly of the fifth finger.

患者は第5指に指の側方湾曲があると診断された。

コアイメージ

指が側方へ曲がっている状態をさす

英英

A medical condition in which a finger is abnormally bent sideways in the plane of the palm, often congenital.

語源

clinodactylyは、ギリシャ語のklíno（傾く・曲がる）とdáktylos（指）に由来し、「指が側方に曲がる状態」を表す医学用語である。

コラム

先天性で第5指に多くみられ、単独で存在する場合とダウン症などの遺伝症候群に伴う場合がある

「指の側方湾曲」のレベル別の例文

中学
The doctor said his little finger had clinodactyly.

医師は彼の小指には指の側方湾曲があると言いました。
高校・英検2級
The examination revealed mild clinodactyly in the patient's right hand.

検査で患者の右手に軽度の指の側方湾曲が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The specialist included clinodactyly in the patient's medical report.

専門医は患者の診療報告書に指の側方湾曲を記載しました。
日常会話
The doctor explained that the sideways curve was called clinodactyly.

医師は、その横向きの湾曲を指の側方湾曲と呼ぶと説明しました。

「指の側方湾曲」を英語にするときのよくある間違い

× The finger is clinodactyly.

○ The patient has clinodactyly.

clinodactyly は状態を表す名詞なので、指を主語にして形容詞のようには使いません。患者を主語にして have と組み合わせるか、clinodactyly of the finger のように使います。

「指の側方湾曲」の英語についてよくある質問

Q. 「指の側方湾曲」を英語で一言で言うと？

医学用語では clinodactyly と言います。指、とくに小指が横に曲がっている状態を指します。

Q. clinodactyly はどんな場面で使いますか？

医学論文や診療記録など、医療分野で使う専門用語です。日常会話では、指が横に曲がっていると説明するのが一般的です。

Q. 「指の側方湾曲」は先天性の場合だけですか？

clinodactyly は一般に先天性の指の湾曲を指します。単独で見られることもあれば、ダウン症などの遺伝症候群に伴うこともあります。

「指の側方湾曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く