持職の

「持職の」の英語

「持職の」は英語で beneficed と言います。教会の聖職者が聖職禄を伴う職に就いていることを表す専門的な形容詞で、法律文書や教会記録などで使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「持職の」の英語の使い分け

「持職の」の例文

The beneficed incumbent managed the parish's affairs efficiently.

持職の現職者は教区の事務を効率的に管理した。

コアイメージ

教会の職に伴う俸給や恩恵を受けている状態

英英

Describing someone who receives a benefice or stipend from the church, indicating a salaried ecclesiastical position.

語源

beneficedは、中英語のbenefice（教会における俸給付き職）に由来し、-edが付いて『俸給付きの・持職の』の意味を表す形になった。

コラム

  • 法律文書や教会記録ではbeneficed incumbentのように聖職者が持職であることを明示するために用いられ、日常会話ではほとんど使われない。

「持職の」のレベル別の例文

「持職の」を英語にするときのよくある間違い

  • × 「持職の」を working と訳す。

    ○ beneficed

    一般の職業ではなく、聖職禄を伴う教会の職を表す語です。

「持職の」の英語についてよくある質問

Q. 「持職の」を英語で一言で言うと？
beneficed が対応します。聖職禄を伴う教会の職に就いている聖職者を表す形容詞です。
Q. beneficed はどんな場面で使いますか？
法律文書や教会記録など、教会制度に関する専門的な文章で使われます。日常会話では一般的ではありません。
Q. 「持職の聖職者」は英語で何と言いますか？
beneficed priest や beneficed incumbent と言えます。文脈によって聖職者を表す名詞を選びます。

「持職の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1