持ち運びができる

「持ち運びができる」の英語

「持ち運びができる」は英語で portable と言います。物が手で持って移動できるサイズや重さなら portable が自然です。人や車などの移動性には mobile を使うことがあります。

「持ち運びができる」の英語の使い分け

portableのイラスト

コアイメージ

手で持って移動できる大きさや軽さを表す

関連語

( 名) portability： 携帯性

↔︎( 形) stationary： 固定された

使い方

  • portable charger

    携帯用充電器

  • portable speaker

    携帯用スピーカー

  • portable device

    携帯機器

  • portable battery

    携帯用バッテリー

類義語との違い

portable: 持ち運びができる
lightweight: 重さが軽く、持ち運びしやすい点を強調する
compact: サイズが小さく場所をとらない点を強調する

英英

Can be easily carried or moved from one place to another.

語源

portableは、ラテン語のportareが古フランス語を経て英語に入り、元の『運ぶ』の意味から『持ち運びができる』という形容詞になった

コラム

  • portableは物が持ち運び可能である状態を表す表現で、mobileは人や車などが移動できることにも使うため、文脈に応じて使い分ける

「持ち運びができる」のレベル別の例文

「持ち運びができる」を英語にするときのよくある間違い

「持ち運びができる」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち運びができる」を英語で一言で言うと？
portable が一般的です。portable charger は「携帯用充電器」という意味です。
Q. portable と mobile の違いは？
portable は物を手で持ち運べることを表します。mobile は人や車などが移動できることにも使います。
Q. 「持ち運びができる」のビジネスでの言い方は？
portable を使うのが自然です。portable projector のように、機器の種類の前に置きます。
Q. portableの詳しい意味や品詞は？
portableは主に「持ち運び可能な」「携帯用の」という意味の形容詞です。ラテン語で「運ぶ」を意味するportareに由来し、名詞として「携帯機器」を指す場合もあります。本来は据え置き型の物を手で持って運べるようにした製品によく使われます。例文: This is a portable umbrella.（これは携帯用の傘です。）
Q. 「携帯する」「持ち歩く」を動詞で言うには？
句動詞のcarry aroundやtake withを使います。carry aroundは「あちこち持ち歩く」、take withは「携帯する・持参する」というニュアンスを表します。例文: I always carry this charger around.（私はいつもこの充電器を持ち歩いています。）You should take an umbrella with you.（傘を携帯していくべきです。）
Q. 「軽くて持ち運びに便利」を英語で言うには？
easy to carryやtravel-friendlyがおすすめです。日常会話ではeasy to carry（持ち運びやすい）、商品紹介ではtravel-friendly（外出や旅行に適した）がよく使われます。軽量さを表すlightweightとセットにするのも効果的です。例文: This laptop is lightweight and easy to carry.（このノートPCは軽くて持ち運びに便利です。）
Q. 「持ち運びできる」をIt can carryと直訳してよい？
不自然になるため避けましょう。物を主語にしてIt can carryと言うと「その物が何かを運べる」という能動の意味になってしまいます。受動態のIt can be carriedとするよりも、形容詞を使ってIt is portableとするか、It is easy to carry（持ち運びやすい）と表現するのが自然です。

「持ち運びができる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「持ち運びができる」の英語が載っている単語帳

1 / 1