持ち込み料

「持ち込み料」の英語

「持ち込み料」は英語で corkage と言います。レストランなどにワインや酒を持ち込む際、店が請求する料金を指します。メニューや予約時の確認でよく使われます。

「持ち込み料」の英語の使い分け

corkage
レストランなどで持ち込みの酒にかかる料金を指す一般的な名詞です。
The restaurant charged corkage for our bottle of wine.
そのレストランは持ち込んだワインに持ち込み料を請求しました。

「持ち込み料」の例文

The restaurant charged a high corkage for the bottle we brought.

レストランは私たちが持ち込んだボトルに対して高い持ち込み料を請求した。

コアイメージ

持ち込みボトルを抜栓するために店が請求する料金で、持ち込み料の一部として扱われる

英英

A charge specifically for uncorking and preparing a customer-supplied bottle, often applied as part of a restaurant's corkage policy.

語源

corkageは、cork（コルク栓）＋接尾辞-age（料金・行為を示す）から派生し、抜栓や提供に対する料金を表す語として用いられる。

コラム

抜栓料と呼ばれる場合は持ち込み料の内訳が明示されていることが多く、メニューに明記されることが普通

「持ち込み料」のレベル別の例文

中学
We paid corkage for the wine we brought.

私たちは持ち込んだワインの持ち込み料を払いました。
高校・英検2級
Please check whether the hotel charges corkage before bringing champagne.

シャンパンを持ち込む前に、ホテルが持ち込み料を請求するか確認してください。
TOEIC・ビジネス
The event venue includes corkage in its private dining package.

そのイベント会場は、個室での食事プランに持ち込み料を含めています。
日常会話
Do they charge corkage here?

ここは持ち込み料がかかるの？

「持ち込み料」を英語にするときのよくある間違い

× The restaurant charged a bring-in fee for our wine.

○ The restaurant charged corkage for our wine.

飲食店の持ち込み料には corkage が一般的です。

「持ち込み料」の英語についてよくある質問

Q. 「持ち込み料」を英語で一言で言うと？

corkage と言います。主にレストランなどへワインや酒を持ち込む際の料金を指します。

Q. corkage はどんな料金ですか？

店外から持ち込んだ酒に対して店が請求する料金です。抜栓料を含む場合もあります。

Q. 「持ち込み料」のビジネス向けの言い方は？

The venue charges corkage. のように言えます。予約や会場案内では、料金の有無と金額を確認する表現として使われます。

「持ち込み料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く