拾い漁る人

「拾い漁る人」の英語

「拾い漁る人」は英語で scrounger と言います。人の飲食や物をただで得ようとする、やや軽蔑的な語です。単に物を拾う人には使わず、状況に応じて mooch も使えます。

「拾い漁る人」の英語の使い分け

「拾い漁る人」の例文

The scrounger hung around the party, waiting for someone to offer him a drink.

そのたかり屋はパーティーの周りにたむろし、誰かが飲み物をくれるのを待っていた。

コアイメージ

他人の飲食や物を無償で得ることを当てにするたかり屋

英英

a person who obtains food, drinks, or other items from others by asking, begging, or taking without paying

語源

scroungerは、動詞scrounge（他人に頼んで物を得る・あさる）から派生し、行為者を表す -er が付いて「たかる人」の意味になった

コラム

  • たかり屋は友人や集まりで飲食をせびる行為を指すことが多く、単に物を拾う人とは使い分けられる

「拾い漁る人」のレベル別の例文

「拾い漁る人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a picker-up.

    ○ He is a scrounger.

    単に物を拾う人ではなく、人に飲食や物をたかる人を指します。

  • × He is a scrounger of a drink.

    ○ He is a scrounger who asks others for drinks.

    scrounger の後ろに対象を直接置く形は不自然です。

「拾い漁る人」の英語についてよくある質問

Q. 「拾い漁る人」を英語で一言で言うと？
scrounger が一般的です。人の飲食や物を無償で得ようとする、好ましくない人を指します。
Q. scrounger と mooch の違いは？
どちらも「たかり屋」を指しますが、mooch のほうがくだけた表現です。scrounger は人や集まりで飲食などをせびる意味でよく使われます。
Q. 「拾い漁る人」を英語で失礼にならないように言うには？
scrounger と mooch はどちらも否定的な表現です。単に物を拾う人なら、a person who picks things up など、行動を説明する言い方が適切です。

「拾い漁る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1