拮抗筋
「拮抗筋」の英語
「拮抗筋」は英語で antagonist muscle と言います。解剖学や運動学の文脈では、antagonist とだけ言って拮抗筋を指すこともあります。antagonistic muscle は意味を明確にする説明的な表現ですが、antagonist muscle のほうが一般的です。
「拮抗筋」の英語の使い分け
antagonist muscle
拮抗筋を正確に指す、医学やトレーニングで使いやすい表現です。
解剖学や運動学の文脈で、拮抗筋を簡潔に表します。ただし、一般には「敵対者」や物語の「悪役」を指すこともあります。
「拮抗する筋肉」という意味を明確にする説明的な表現です。ただし、antagonist muscle より使用頻度は低めです。
Stretching the antagonistic muscle may improve flexibility.
例文
コアイメージ
主人公などの目的や行動に対して対立・抵抗する人物や存在
英英
A person, group, or force that opposes another, especially the main opponent of the protagonist in a story
語源
antagonistは、ギリシャ語のanti（反対）＋agonizesthai（争う）に由来し、競技や闘争における相手を表す語から「対立する存在」を示す語へ変化した。
コラム
- 薬学ではantagonistは受容体の働きを阻害する拮抗薬を意味し、医療文献や薬理学の説明で広く用いられる
例文
コアイメージ
拮抗筋は主働筋に対して反対方向の力を出して関節を安定させ制御する筋肉
英英
a muscle that acts in opposition to another muscle to control movement or stabilize a joint
語源
antagonistic muscleは英語のantagonisticとmuscleの結合で、antagonistは古ギリシャ語の語根から『対立する者』の意を引き継ぎ互いに反する働きをする筋を表す
コラム
- 臨床やトレーニングの文献ではantagonistやアンタゴニストという表記が用いられることが多く拮抗筋の働きを意識してプログラムが組まれる
「拮抗筋」のレベル別の例文
- 中学
The antagonist muscle works against the main muscle.
拮抗筋は主働筋に対して反対に働きます。
- 高校・英検2級
Strong antagonistic muscles help stabilize the knee during exercise.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how the antagonist helps control joint movement.
- 日常会話
My trainer says this antagonist muscle is working hard.
トレーナーは、この拮抗筋がしっかり働いていると言っています。
「拮抗筋」を英語にするときのよくある間違い
× opposite muscle
opposite muscle でも意味は推測できますが、専門用語としては antagonist muscle が一般的です。
× antagonistic
antagonistic だけでは形容詞なので、筋肉を指すには muscle が必要です。