拍子抜けの

「拍子抜けの」の英語

「拍子抜けの」は英語で anticlimactic と言います。期待した盛り上がりや劇的な展開がなく、物足りないときに使います。

「拍子抜けの」の英語の使い分け

  • anticlimactic

    期待した盛り上がりや劇的な展開がなく、結末などが物足りないときに使います。

    The ending was anticlimactic, not exciting at all.

    その結末は拍子抜けで、まったくわくわくしませんでした。

  • underwhelming

    期待したほど впечат впечат? のような強い印象や盛り上がりがなく、期待外れだと感じるときに使います。

    The movie's ending was underwhelming.

    その映画の結末は期待外れでした。

「拍子抜けの」の例文

The movie's finale felt anticlimactical to many viewers.

その映画の結末は多くの観客にとって拍子抜けのものだった。

コアイメージ

物語や演出が頂点に達せず盛り上がりに欠けることで拍子抜けの印象を与えることを示す

英英

Relating to a narrative or performance that fails to produce a satisfying climax, leaving a letdown.

語源

anticlimacticalは、anticlimax（頂点の裏返しとしての落胆）に形容詞化の接尾辞が付いて『期待外れの結末』を表す語として成立した。

コラム

  • 英語ではanticlimacticの方が一般的であり、anticlimacticalはやや形式的・説明的な場面で使われることがある

「拍子抜けの」のレベル別の例文

「拍子抜けの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ending was no climax.

    ○ The ending was anticlimactic.

    英語では「クライマックスがない」と直訳して名詞を置くのではなく、形容詞 anticlimactic を使うのが自然です。

「拍子抜けの」の英語についてよくある質問

Q. 「拍子抜けの」を英語で一言で言うと？
anticlimactic が一般的です。期待された盛り上がりや劇的な展開がなく、物足りないときに使います。
Q. 「拍子抜けの」を英語のメールでどう言う？
The result was anticlimactic. のように書けます。ビジネスメールでは、The result was less impressive than expected. と説明的に表すこともあります。

「拍子抜けの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1