担架班
「担架班」の英語
「担架班」は英語で stretcher party と言います。事故現場や競技会などで、担架を使って負傷者や患者を運ぶ班を指します。stretcher bearers は、実際に担架を運ぶ人々を指します。
「担架班」の英語の使い分け
事故現場や競技会などで、負傷者を担架で運ぶ班を指す表現です。
stretcher bearers
担架を実際に運ぶ人々を指す表現で、班全体よりも個々の担い手に焦点があります。
コアイメージ
担架班は複数の人が担架で負傷者を運ぶ集団
英英
A group of people (a stretcher party) who carry a stretcher to transport an injured or unconscious person at an emergency or event.
語源
stretcher partyは、stretcher（担架）とparty（人の集まり）が結びついて「担架を運ぶ人たち」を表す語で、医療や救助の現場で用いられる。
コラム
- 担架班は事故現場や競技会で負傷者を担架で運ぶ役割を担い、救急車の乗員や医療チーム全体とは範囲が異なる
「担架班」のレベル別の例文
「担架班」を英語にするときのよくある間違い
× stretcher party means the ambulance crew.
○ stretcher party means a group that carries injured people on stretchers.
担架班は救急車の乗員ではなく、担架で負傷者や患者を運ぶ班を指します。