抵抗せず受け入れる

「抵抗せず受け入れる」の英語

「抵抗せず受け入れる」は英語で take it lying down と言います。不当な扱いなどを抗議せず我慢する、という口語表現です。特に I won’t take it lying down. の形がよく使われます。

「抵抗せず受け入れる」の英語の使い分け

  • take it lying down

    不当な扱いなどを黙って受け入れないかを述べる口語表現です。

    I won’t take it lying down when they blame me.

    彼らに責められても、私は黙って受け入れません。

  • accept without protest

    抗議せず受け入れることを説明する、一般的で明確な表現です。

    She refused to accept the unfair decision without protest.

    彼女はその不公平な決定を黙って受け入れませんでした。

「抵抗せず受け入れる」の例文

I won't take lying down being treated like that.

私はそのように扱われることを抵抗せず受け入れない。

コアイメージ

不当や不快な扱いを抗議せずそのまま受け入れること

英英

To accept unfair or unpleasant treatment or situations without protest or resistance.

語源

take lying downは、takeとlying downの組み合わせによる比喩で、倒れたまま受け入れるイメージから抵抗せず受け入れる意味になった

コラム

  • 口語で使われ、不当な扱いを黙って受け入れるかどうかを問題にする場面で現れる

「抵抗せず受け入れる」のレベル別の例文

  • 中学

    He accepted the unfair rule without protest.

    彼はその不公平な規則を黙って受け入れました。

  • 高校・英検2級

    The residents would not accept the proposal without protest.

    住民たちはその提案を黙って受け入れようとはしませんでした。

  • TOEIC・ビジネス

    Employees should not be expected to accept unreasonable demands without objecting.

    従業員が不合理な要求を黙って受け入れることを期待されるべきではありません。

  • 日常会話

    I’m not going to take that lying down.

    私はそんなことを黙って受け入れるつもりはありません。

「抵抗せず受け入れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I won’t take lying down being treated like that.

    ○ I won’t take it lying down.

    この表現は通常、目的語を置いて take it lying down の形にします。

「抵抗せず受け入れる」の英語についてよくある質問

Q. 「抵抗せず受け入れる」を英語で一言で言うと？
take it lying down が代表的です。不当な扱いなどを黙って受け入れる、という口語表現です。
Q. take it lying down はどんなときに使いますか？
不当な扱いや侮辱などに抗議せず我慢するかどうかを述べるときに使います。I won’t take it lying down. は「黙って受け入れない」という意味です。
Q. 「抵抗せず受け入れる」をビジネスでどう言いますか？
事実を客観的に述べるなら accept without protest が明確です。強い抗議の意思を示す場合は take it lying down を使えます。

「抵抗せず受け入れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1