抱擁による安心感

「抱擁による安心感」の英語

「抱擁による安心感」は英語で the comfort of a hug と言います。抱擁によって心が落ち着いたり、安心したりする感覚を自然に表せます。くだけた比喩表現として hug drug と言うこともありますが、一般的な定型表現ではありません。

「抱擁による安心感」の英語の使い分け

  • the comfort of a hug

    抱擁によって得られる安心感や心地よさを表す、自然で一般的な表現です。

    For me, a warm hug brought the comfort of a hug during a difficult week.

    私にとって、温かい抱擁はつらい一週間の中で安心感を与えてくれました。

「抱擁による安心感」の例文

For her, a parent's embrace was a hug drug after a long day.

長い一日の後、彼女にとって親の抱擁は抱擁による安心感だった。

コアイメージ

抱擁による安心感を、身体的な温もりと心の安定として感じる感覚

英英

A feeling of safety and comfort experienced when someone is hugged.

語源

hug drugは、hug（抱擁）とdrug（薬）を組み合わせた比喩的な造語で、抱きしめが薬のように心を落ち着けるという意味で生まれた表現。

コラム

  • 抱擁による安心感を表す比喩的な語で、実際の薬ではなく短時間の心の落ち着きを伝える際に用いられる。

「抱擁による安心感」のレベル別の例文

「抱擁による安心感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt a comfort by her hug.

    ○ I found comfort in her hug.

    comfort はこの意味では通常数えない名詞で、抱擁によって安心感を得る場合は find comfort in ～ と表現します。

「抱擁による安心感」の英語についてよくある質問

Q. 「抱擁による安心感」を英語で自然に言うと？
the comfort of a hug が自然で一般的です。文脈によっては comfort in someone's arms や feel safe in someone's arms も使えます。
Q. hug drug は一般的な英語ですか？
いいえ。意味が推測できるくだけた比喩表現ですが、広く定着した一般語ではありません。
Q. 「抱擁による安心感」と「抱擁で安心する」はどう言い分けますか？
名詞としては the comfort of a hug、動作や感覚を述べる場合は feel safe in someone's arms や feel comforted by a hug が自然です。

「抱擁による安心感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1