抱卵中のめんどり

「抱卵中のめんどり」の英語

「抱卵中のめんどり」は英語で broody hen と言います。農業や飼育の文脈では setting hen も使われますが、まずは一般的な broody hen を覚えると便利です。

「抱卵中のめんどり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
broody hen
一般的な表現で、卵を温めているめんどりを指します。
The farmer moved the broody hen to a quiet pen.
農家の人は抱卵中のめんどりを静かな小屋へ移しました。
setting hen
農業文献や飼育記録で使われる、やや専門的な表現です。
A setting hen may stop laying eggs temporarily.
抱卵中のめんどりは一時的に産卵をやめることがあります。

broody hen

意味

例文

The broody hen sat on her nest all day.

抱卵中のめんどりは一日中巣の上に座っていた。

コアイメージ

抱卵中のめんどりが巣で卵を温め続ける行動を指す

英英

A hen that sits on her eggs to incubate them, remaining on the nest for extended periods and tending the eggs.

語源

broody henは、古英語のbrood（卵や子を意味し、卵を温める動作にも用いられた）に形容詞化の-yが付き、henと結びついて抱卵中のめんどりを指す語になった。

コラム

  • 抱卵中のめんどりは巣にとどまって卵を温めるため産卵が止まり、養鶏では孵化目的か否かで扱いが分かれる点が学習で役立つ事実である

setting hen

意味

例文

The setting hen remained on the nest through the cold night.

抱卵中のめんどりは寒い夜の間も巣にとどまった。

コアイメージ

抱卵中のめんどり、巣に座って卵を覆っている

英英

a hen that remains on the nest to incubate and guard her eggs

語源

setting henは、動詞set（置く・据える）の現在分詞settingが『巣に居座る』という意味で用いられ、henと組んで『卵を温めるめんどり』を表す

コラム

  • settingは日常会話より農業文献や飼育記録で見られる表現で、日英ではbroodyやsittingという語が同様の状況を表すことが多い

「抱卵中のめんどり」のレベル別の例文

「抱卵中のめんどり」を英語にするときのよくある間違い

  • × an egg-laying hen

    ○ a broody hen

    egg-laying henは卵を産むめんどりで、抱卵中とは意味が異なります。

  • × a hen in brooding

    ○ a broody hen

    broodingを名詞のように使わず、形容詞broodyを使います。

「抱卵中のめんどり」の英語についてよくある質問

Q. 「抱卵中のめんどり」を英語で一言で言うと？
broody hen が一般的です。broody は卵を温める状態を表します。
Q. broody hen と setting hen の違いは？
どちらも抱卵中のめんどりを指します。setting hen は農業文献や飼育記録で見られる、やや専門的な表現です。
Q. 「抱卵中のめんどり」の農業での言い方は？
農業や養鶏の文脈では broody hen と setting hen の両方が使われますが、一般には broody hen が分かりやすい表現です。

「抱卵中のめんどり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1