抱きしめたくなる
「抱きしめたくなる」の英語
「抱きしめたくなる」は英語で cuddly と言います。ぬいぐるみや動物の柔らかく愛らしい感じに使い、huggable は人や動物にも使える、より直接的な言い方です。cuddlesome は意味は通じますが、一般的ではありません。
「抱きしめたくなる」の英語の使い分け
例文
The cuddly puppy fell asleep on my lap.
抱きしめたくなる子犬が私の膝の上で眠っていた。
コアイメージ
視覚や触覚で抱きしめたくなる柔らかさと温かさを感じさせる
英英
Having qualities, such as softness and warmth, that make someone want to hug or cuddle.
語源
cuddlyは、動詞cuddle（抱きしめる）に形容詞化する接尾辞-yが付いた語で、抱きしめたくなるという意味で派生した。
コラム
- ぬいぐるみや子犬などのやわらかさや温かさを褒めるときに使い、名詞を修飾してcuddly toyのように用いる。
例文
コアイメージ
抱きしめたくなる外見や雰囲気を持ち、見た目や仕草から触れたくなる愛らしさを示す
英英
Having an appearance or manner that makes someone want to cuddle; endearingly soft or affectionate.
語源
cuddlesomeは、動詞cuddle「抱きしめる」に形容詞化接尾辞 -some が付いて「抱きしめたくなる」の意味になった
コラム
- ぬいぐるみや子ども、動物などの外見や仕草が抱きしめたくなる性質を指す表現で、感情的な魅力を伝える際に使う
「抱きしめたくなる」のレベル別の例文
「抱きしめたくなる」を英語にするときのよくある間違い
× This puppy is cuddlesome.
cuddlesomeも意味は通じますが、cuddlyのほうが一般的で自然です。