折りたたみ式の避難所
「折りたたみ式の避難所」の英語
「折りたたみ式の避難所」は英語で collapsible shelter と言います。折りたたんで運び、現地で組み立てる一時的な施設を指します。単に持ち運べる避難所なら portable shelter も使えます。
「折りたたみ式の避難所」の英語の使い分け
折りたたんで運び、現地で組み立てる仮設の避難所に使います。
After the flood, volunteers assembled a collapsible shelter.
portable shelter
持ち運べることを強調する、より一般的な表現です。
コアイメージ
折りたたみ式の避難所は折りたたんで搬送・保管でき、現地で素早く組み立てる簡易の避難施設
英英
A temporary shelter designed to be folded or collapsed for easy transport and storage, then set up quickly at an emergency site.
語源
collapsible shelterは、collapsible（折りたたみ可能な）とshelter（避難所）が結びついた語で、収納と搬送を前提とした簡易避難施設を指す
コラム
- 災害支援現場では折りたたみ式の避難所はテントやパネル式ユニットの形でボランティアや救援団体により短時間で展開され、一時的な居住や物資保管に用いられる
「折りたたみ式の避難所」のレベル別の例文
「折りたたみ式の避難所」を英語にするときのよくある間違い
× folding refuge
refugeは避難施設の名称としては一般的ではありません。
× A portable shelter is always collapsible.
○ A portable shelter is not necessarily collapsible.
portableは持ち運べることを表し、折りたためるとは限りません。