抗真菌の
「抗真菌の」の英語
「抗真菌の」は英語で antifungal と言います。医薬品の効能表示だけでなく、塗料や建材などの防カビ作用・素材にも使える表現です。医療用か防カビ用かは文脈で判断します。
「抗真菌の」の英語の使い分け
医薬品から塗料や建材の防カビ仕様まで幅広く使います。
This cream has antifungal properties.
「抗真菌の」の例文
The doctor prescribed an antifungal ointment for the athlete's foot.
医師は水虫に対して抗真菌の軟膏を処方した。
コアイメージ
抗真菌の性質を持ち、医薬品だけでなく防カビ剤など素材の保護に用いられる作用や物質を指す
英英
Referring to agents or properties that prevent or remove fungal growth, encompassing medicinal antifungals and non‑medical fungicidal treatments.
語源
antifungalは、anti-＋fungal（fungus＝ラテン語で「きのこ／かび」）が組み合わさった合成語で、医薬品や材料の防カビ処理を表す語として用いられる。
コラム
- antifungalは医薬品の効能表示に加え塗料や建材の仕様書でも用いられ、文脈により治療用か保存・防カビ用かが区別される
「抗真菌の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The specialist recommended an antifungal treatment for the infection.
- TOEIC・ビジネス
The new coating provides antifungal protection for building materials.
- 日常会話
Is this an antifungal cream?
「抗真菌の」を英語にするときのよくある間違い
× This coating is anti-fungus.
○ This coating is antifungal.
一般的な形容詞は antifungal という一語でつづります。
× The doctor prescribed a fungus medicine.
○ The doctor prescribed an antifungal medicine.
「真菌の薬」という直訳より、抗真菌薬を表す antifungal が自然です。