投薬された

「投薬された」の英語

「投薬された」は英語で was given medication と言います。medicated も使えますが、患者に薬が与えられたことを明確に述べる場合は was given medication が自然です。

「投薬された」の英語の使い分け

  • was given medication

    患者に薬が与えられたことを、医療現場でも一般的かつ明確に表す表現です。

    The patient was given medication by the nurse.

    その患者は看護師から薬を与えられました。

  • medicated

    薬で治療を受けている、または薬を使って治療された状態を表す、やや硬めの表現です。

    The patient was medicated before the operation.

    その患者は手術前に投薬されました。

「投薬された」の例文

The dosed patient slept through the night.

投薬された患者は一晩中眠った。

コアイメージ

「投薬された」を意味し、治療目的で薬が与えられた状態を指す

英英

Given a measured amount of a drug, especially as administered for treatment; the past participle of 'dose'.

語源

dosedは、ギリシャ語dosisを起源にラテン語・古フランス語を経て英語のdoseとなり、過去分詞形が投与を受けた状態を示す表現として定着した

コラム

  • 文脈によっては第三者にこっそり薬を盛られた（drugged）という意味で使われることがあり、犯罪や薬物乱用の文脈で用いられる

「投薬された」のレベル別の例文

「投薬された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient did medicine.

    ○ The patient was given medicine.

    英語では薬を与えられたことを do medicine とは言いません。

  • × He was dosed with medicine secretly.

    ○ He was given medicine without his knowledge.

    dosed は文脈によって、本人の知らないうちに薬を盛られたという意味にもなり、意図しない犯罪的なニュアンスを生むことがあります。

「投薬された」の英語についてよくある質問

Q. 「投薬された」を英語で一言で言うと？
最も無難なのは was given medication です。medicated も使えますが、やや硬く、薬による治療を受けた状態に焦点があります。
Q. dosed と medicated の違いは？
dosed は薬の量や1回分の投与に焦点があり、文脈によっては薬を盛られたという意味にもなります。medicated は薬で治療を受けている状態を表すのが一般的です。
Q. 「投薬された」の医療現場での言い方は？
The patient was given medication. は、患者に薬が与えられたことを明確に伝える無難な表現です。

「投薬された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1