投光器
「投光器」の英語
「投光器」は英語で floodlight と言います。flood lamp も使われますが、floodlight のほうが一般的です。jacklight は夜間に動物を探す特殊な用法なので、通常の投光器には使いません。
「投光器」の英語の使い分け
広い範囲を強く照らす器具や光を指す、最も一般的な表現です。
floodlightとほぼ同じ意味で、器具そのものを指す場面で使います。
例文
コアイメージ
投光器はステージや競技場などの大面積を均一に明るくするための高出力の照明装置
英英
A powerful lighting fixture that provides broad, even illumination for large areas such as stages, stadiums, or construction zones.
語源
flood lampは、floodが『あふれさせる』というイメージで光を大量に広げる意味を帯び、lampと組んで大面積を照らす照明を指す語となった
コラム
- 英語ではflood lampのほかにfloodlightという語も用いられ、日常では互換的に使われることがあるが呼び分けは文脈による。
例文
They turned on the floodlight to illuminate the yard.
彼らは庭を照らすために投光器を点けた。
コアイメージ
広い範囲を強く照らす光そのものやその器具を指し、主な訳は投光器
英英
a powerful artificial light or the device that produces it, used to brightly illuminate a wide area
語源
floodlightは、flood（あふれる・押し寄せる）＋light（光）が合わさって「光が広くあふれるもの＝投光器」を表す複合語として成立した語である
コラム
- 投光器は広い範囲を均一に照らす目的で用いられ、狭い範囲を強調するspotlight（スポットライト）とは照射範囲と用途が異なる点に注意
「投光器」のレベル別の例文
- 中学
We use a floodlight to light the field.
私たちはグラウンドを照らすために投光器を使います。
- 高校・英検2級
The stadium installed new floodlights before the tournament.
- TOEIC・ビジネス
The facility manager replaced the damaged floodlight before the evening event.
- 日常会話
Can you turn on the floodlight by the garage?
車庫のそばの投光器をつけてくれる？
「投光器」を英語にするときのよくある間違い
× Use a spotlight to light the whole stadium.
○ Use a floodlight to light the whole stadium.
spotlightは狭い範囲を照らす照明で、投光器とは用途が異なります。
× Do a floodlight in the yard.
○ Install a floodlight in the yard.
英語では投光器を設置することを do ではなく install と言います。