技能研修

「技能研修」の英語

「技能研修」は英語で skills training と言います。仕事や特定の作業に必要な技能を伸ばす研修を指します。就職や職業に直結する訓練なら vocational training と言うこともあります。

「技能研修」の英語の使い分け

skills training
仕事や特定の作業に必要な技能を伸ばす研修全般に使います。会社内の研修にも、一般的な技能習得にも使えます。
The factory provides skills training for new workers.
その工場は新しい作業員に技能研修を行っています。
vocational training
特定の職業に就くための実務技能を学ぶ職業訓練に使います。就職支援を伴う訓練にもよく使われます。
He completed vocational training in electrical work.
彼は電気工事の職業訓練を修了しました。

「技能研修」の例文

Many unemployed people attend vocational training to find work.

多くの失業者は仕事を見つけるために職業訓練を受ける。

コアイメージ

職業訓練は仕事に必要な実務スキルや知識を学び、就職や職務遂行に直結する能力を高める訓練

英英

Training that teaches practical skills and knowledge specific to an occupation, aimed at preparing people for employment or improving on-the-job performance.

語源

vocational trainingは、vocationalがラテン語vocatio（呼びかけ・天職）由来で「職業に関する」を表し、trainingは訓練を意味する語から来て職業訓練を指す

コラム

職業訓練は短期のコースや職業訓練校で行われることが多く、技能習得と就職支援が一体となる場合が多い

「技能研修」のレベル別の例文

中学
He gets skills training at school.

彼は学校で技能研修を受けています。
高校・英検2級
The program provides skills training to adults who want new jobs.

そのプログラムは新しい仕事を希望する成人に技能研修を提供します。
TOEIC・ビジネス
The company introduced skills training for employees learning to use new software.

その会社は新しいソフトウェアの使い方を学ぶ社員向けに技能研修を導入しました。
日常会話
I'm taking vocational training this summer.

この夏、職業訓練を受けるんです。

「技能研修」を英語にするときのよくある間違い

× skill education

○ skills training

技能研修を表す自然な英語は skills training です。skill education は通常使いません。
× I take a skills training.

○ I take skills training.

training を「研修」という意味で使う場合は通常不可算名詞なので、a は付けません。

「技能研修」の英語についてよくある質問

Q. 「技能研修」を英語で一言で言うと？

skills training が一般的です。仕事や特定の作業に必要な技能を伸ばす研修を指します。

Q. vocational training と skills training の違いは？

skills training は仕事や作業に必要な技能を伸ばす研修全般を指します。vocational training は特定の職業に就くための職業訓練という意味合いが強く、就職支援を伴う訓練にもよく使われます。

Q. 「技能研修」をビジネスでどう言う？

会社内の技能研修なら skills training が使いやすく、特定の職業に就くための訓練なら vocational training が適しています。

「技能研修」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く