払い除ける

「払い除ける」の英語

「払い除ける」は英語で repel と言います。虫や敵などを近づけない、撃退する意味で使います。手でほこりや髪を払い除ける動作なら brush away が自然です。対象によって表現を選びます。

「払い除ける」の英語の使い分け

  • repel

    /ripl/

    虫や敵など、近づいてくるものを寄せつけない場合に使います。

    This spray repels mosquitoes.

    このスプレーは蚊を寄せつけません。

  • brush away

    手や道具でほこり、髪、虫などを払い落とす動作に使います。

    She brushed away the dust.

    彼女はほこりを払い除けました。

  • fend off

    攻撃や質問などを、うまくかわしたり防いだりする場合に使います。

    He fended off the attacker.

    彼は襲ってきた相手を撃退しました。

「払い除ける」の例文

Lemon scent can repel ants.

レモンの香りはアリを追い払う。

repelのイラスト

コアイメージ

近づくものを遠ざけ、そばに寄せつけない

関連語

( 名) repellent： 忌避剤

( 名) repulsion： 反発

( 形) repulsive： 不快な

↔︎( 動) attract： 引き寄せる

使い方

  • repel mosquitoes

    蚊を追い払う

  • repel an attack

    攻撃を撃退する

  • repel the enemy

    敵を撃退する

類義語との違い

repel: 力や匂いで近づけさせず、拒絶の意味もある
push: 物を力で押して離す動作で、匂いや態度は含まない
reject: 受け入れを拒む点は共通するが、物理的除去は弱い

英英

To keep something or someone away from you, often because it is unpleasant or makes you feel uncomfortable. It can also mean to drive away an attacker by resisting or fighting back.

語源

repelは、～を払い除けるという意味で、ラテン語のre-(後ろへ)とpellere(押す、追い払う)が合わさり「押しのける、追い払う」の意味になった

コラム

  • insect repellent（虫除け）は商品ラベルでよく見かける表現で、repelはその語幹として匂いや成分で虫を寄せつけない働きを表す

「払い除ける」のレベル別の例文

「払い除ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I paid away the flies.

    ○ I repelled the flies.

    「払い除ける」を pay away と直訳せず、寄せつけない意味では repel を使います。

  • × She repelled the dust from her jacket.

    ○ She brushed the dust off her jacket.

    ほこりを手で払い落とす動作には brush off が自然です。

「払い除ける」の英語についてよくある質問

Q. 「払い除ける」を英語で一言で言うと？
repel が基本です。虫や敵などを近づけない、撃退するという意味で使います。
Q. repel と brush away の違いは？
repel は対象を寄せつけないこと、brush away は手や道具で実際に払い落とす動作を表します。
Q. 「払い除ける」のビジネス英語での言い方は？
水や汚れを寄せつけない製品の機能には repel が使えます。攻撃や反対意見をかわす場合は fend off も一般的です。

「払い除ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「払い除ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1