手首の神経圧迫
「手首の神経圧迫」の英語
「手首の神経圧迫」は英語で carpal tunnel syndrome と言います。手根管症候群という病名で、しびれや痛みを症状として伝える場合は、手のしびれを表す言い方も使えます。
「手首の神経圧迫」の英語の使い分け
手首の手根管で正中神経が圧迫される病気を指す医学的な表現です。
コアイメージ
手根管症候群は手首の手根管で正中神経が圧迫され、しびれや痛み、母指の筋力低下を起こす状態をさす
英英
A condition caused by compression of the median nerve within the wrist's carpal tunnel, producing numbness, tingling, pain, or weakness in the hand.
語源
carpal tunnel syndromeは、carpal（ギリシャ語karpósに由来し手首を指す）＋tunnel（狭い通路を示す英語）＋syndrome（複数の症状をまとめた語）から成り、手首の通路で神経が圧迫される状態を示す語として用いられる。
コラム
- 繰り返しのタイピングやマウス操作で起きることが多く、症状を伝えるときは'I have carpal tunnel syndrome'や'My hand goes numb when I type'の表現が使われる
「手首の神経圧迫」のレベル別の例文
- 中学
The doctor thinks I have carpal tunnel syndrome.
- 高校・英検2級
After tests confirmed that she had carpal tunnel syndrome, she visited a specialist.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced ergonomic keyboards to reduce employees' risk of developing carpal tunnel syndrome.
- 日常会話
I think I might have carpal tunnel syndrome; my fingers keep tingling.
「手首の神経圧迫」を英語にするときのよくある間違い
× I have hand nerve compression.
○ I have carpal tunnel syndrome.
病名としては、一般に carpal tunnel syndrome と言います。
× I have carpal tunnel disease.
○ I have carpal tunnel syndrome.
この病名には syndrome を使うのが一般的です。