手のしびれ

「手のしびれ」の英語

「手のしびれ」は英語で numbness in the hand と言います。原因が手根管症候群だと診断されている場合は carpal tunnel syndrome を使います。症状だけを伝えるなら numbness が自然です。

「手のしびれ」の英語の使い分け

numbness in the hand
手のしびれという症状を伝える、最も一般的な表現です。
I have numbness in my hand after using the computer.
パソコンを使った後、手がしびれます。
carpal tunnel syndrome
手首の正中神経が圧迫されて起こる手根管症候群を指す医学用語です。
The doctor diagnosed me with carpal tunnel syndrome.
医師は私を手根管症候群と診断しました。

「手のしびれ」の例文

Many office workers develop carpal tunnel syndrome from repetitive typing and mouse use.

多くのオフィスワーカーは繰り返しのタイピングやマウス操作で手根管症候群を発症する。

コアイメージ

手根管症候群は手首の手根管で正中神経が圧迫され、しびれや痛み、母指の筋力低下を起こす状態をさす

英英

A condition caused by compression of the median nerve within the wrist's carpal tunnel, producing numbness, tingling, pain, or weakness in the hand.

語源

carpal tunnel syndromeは、carpal（ギリシャ語karpósに由来し手首を指す）＋tunnel（狭い通路を示す英語）＋syndrome（複数の症状をまとめた語）から成り、手首の通路で神経が圧迫される状態を示す語として用いられる。

コラム

繰り返しのタイピングやマウス操作で起きることが多く、症状を伝えるときは'I have carpal tunnel syndrome'や'My hand goes numb when I type'の表現が使われる

「手のしびれ」のレベル別の例文

中学
My hand goes numb when I sleep.

寝ていると手がしびれます。
高校・英検2級
She noticed numbness in her fingers after the long flight.

彼女は長時間のフライトの後、指のしびれに気づきました。
TOEIC・ビジネス
Please report any numbness in your hands to your supervisor.

手のしびれがあれば、上司に報告してください。
日常会話
My hand is tingling again.

また手がピリピリする。

「手のしびれ」を英語にするときのよくある間違い

× I have hand numbnesses.

○ I have numbness in my hand.

numbnessは通常、数えない名詞として使います。

「手のしびれ」の英語についてよくある質問

Q. 「手のしびれ」を英語で一言で言うと？

numbness in the hand が一般的です。自分の症状なら I have numbness in my hand. と言えます。

Q. 「手のしびれ」と carpal tunnel syndrome は同じですか？

同じではありません。numbness in the hand は症状、carpal tunnel syndrome は手のしびれを起こす病名の一つです。

Q. 「手のしびれ」を病院で伝える英語は？

I have numbness in my hand. や My hand goes numb. が使えます。診断を受けている場合は I have carpal tunnel syndrome. と言えます。

「手のしびれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く