手足の感覚消失

「手足の感覚消失」の英語

「手足の感覚消失」は英語で numbness in the hands and feet と言います。完全に感覚がなくなったことを明確にする場合は、loss of sensation in the hands and feet と表現できます。

「手足の感覚消失」の英語の使い分け

  • loss of sensation in the hands and feet

    手足の感覚が失われた状態を正確に伝える、やや硬めの表現です。

    She reported loss of sensation in her hands and feet.

    彼女は手足の感覚がないと訴えました。

  • numbness in the hands and feet

    手足のしびれや感覚低下を表す、日常会話でも使いやすい自然な言い方です。完全な感覚消失に限らず使えます。

    He has numbness in his hands and feet.

    彼には手足のしびれがあります。

  • acroanesthesia

    手足など末端の感覚消失を指す非常に専門的な医学用語で、一般会話ではほとんど使いません。

    The neurological examination revealed acroanesthesia in both feet.

    神経学的検査で両足の末端の感覚消失が確認されました。

「手足の感覚消失」の例文

He experienced acroanesthesia after chemotherapy.

彼は化学療法の後、手足の感覚消失を経験した。

コアイメージ

手足などの末端で感覚が失われる状態

英英

Loss of sensation in the extremities, especially the hands and feet.

語源

acroanesthesiaは、ギリシャ語のacro（末端）とanesthesia（感覚喪失、an-「〜なし」+aisthēsis「感覚」）が結合してできた語で、末端の感覚消失を指す。

コラム

  • 臨床用語として神経学的所見や症状記録に用いられ、検査で確認される感覚の消失を示す専門語である。

「手足の感覚消失」のレベル別の例文

「手足の感覚消失」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have no feeling on my hands and feet.

    ○ I have no feeling in my hands and feet.

    体の部位の感覚には通常 in を使います。

  • × I have acroanesthesia.

    ○ I have numbness in my hands and feet.

    acroanesthesia は非常に専門的な医学用語で、日常会話では numbness のほうが自然です。

「手足の感覚消失」の英語についてよくある質問

Q. 「手足の感覚消失」を英語で一言で言うと？
一般的には numbness in the hands and feet と言います。完全な感覚消失を正確に表す場合は loss of sensation in the hands and feet も自然です。
Q. 「手足の感覚消失」と「手足のしびれ」は英語で同じですか？
完全な感覚消失には loss of sensation、しびれや感覚低下には numbness が一般的です。numbness は感覚が完全になくなっていない場合にも使えます。
Q. 「手足の感覚消失」の医学用語は何ですか？
acroanesthesia という非常に専門的な用語がありますが、一般の患者向けの説明では loss of sensation や numbness のほうが分かりやすく自然です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1