手足のうねり運動

「手足のうねり運動」の英語

「手足のうねり運動」は英語で athetosis と言います。医学で使う専門用語で、手足がゆっくりくねる不随意運動を指します。日常会話ではほとんど使われません。

「手足のうねり運動」の英語の使い分け

athetosis
医学で、手足のゆっくりしたくねる不随意運動を指す専門用語です。
The doctor observed athetosis in her left hand.
医師は彼女の左手にアテトーゼが見られることを確認しました。

「手足のうねり運動」の例文

The neurologist recorded athetosis during the examination of the patient's legs.

神経内科医は患者の脚の検査中に手足のうねり運動を記録した。

コアイメージ

手足のうねり運動で、ゆっくりとしたくねる不随意の動き

英英

Involuntary, slow, writhing movements affecting the hands and feet.

語源

athetosisは、ギリシャ語athētos（置かれない、定まらない）に由来し、否定のa-と置くを表す語根tithenaiが結びつき、さらに状態を示す接尾辞-osisが付いて医学用語になった。

コラム

医学用語として用いられ、手足のゆっくりとしたくねる不随意運動を指し、choreaより遅く持続する点で区別される。

「手足のうねり運動」のレベル別の例文

中学
The doctor noticed athetosis in the boy's hand.

医師はその少年の手にアテトーゼが見られることに気づきました。
高校・英検2級
The specialist identified athetosis during the neurological examination.

専門医は神経学的検査中にアテトーゼを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report documented athetosis in both legs after the injury.

報告書には、けがの後に両脚に見られたアテトーゼが記録されていました。
日常会話
The doctor said it was athetosis, not a tremor.

医師は、それは振戦ではなくアテトーゼだと言いました。

「手足のうねり運動」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has hand wave movement.

○ The patient has athetosis.

hand wave movement という直訳は医学用語として不自然です。

「手足のうねり運動」の英語についてよくある質問

Q. 「手足のうねり運動」を英語で一言で言うと？

医学用語では athetosis と言います。手足のゆっくりした、くねる不随意運動を指します。

Q. 「手足のうねり運動」の athetosis と chorea の違いは？

athetosis はゆっくり持続するくねる動き、chorea は一般により速く不規則な不随意運動を指します。

Q. 「手足のうねり運動」の医学英語は？

医学英語では athetosis が一般的です。日常的な言い方ではなく、診察や医学文献で使われます。

「手足のうねり運動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く