手袋状無感覚

「手袋状無感覚」の英語

「手袋状無感覚」は英語で glove anesthesia と言います。医学用語で、手袋をはめた範囲のように手の感覚が失われる状態や、その感覚消失の分布を表します。

glove anesthesia
医学で、手袋をはめたような範囲に手の感覚が失われる状態や所見を表す専門用語です。
The examination revealed glove anesthesia of her left hand.
診察で、左手に手袋状無感覚が確認されました。

診察中、医師は患者の右手に手袋状感覚麻痺が見られることを観察した。

手の感覚が手袋をはめた範囲のように失われる状態

glove anesthesiaは、glove（手袋）とanesthesia（感覚消失）が合わさり、手袋で覆われた範囲に一致する感覚消失を表す語として医学で用いられる。

中学
The doctor found glove anesthesia in his left hand.

医師は彼の左手に手袋状無感覚を認めました。
高校・英検2級
The patient had glove anesthesia during the neurological examination.

その患者には、神経学的検査中に手袋状無感覚が見られました。
TOEIC・ビジネス
The report documented glove anesthesia of the patient's right hand.

報告書には、患者の右手の手袋状無感覚が記録されていました。
日常会話
The doctor told me I had glove anesthesia in both hands.

医師に、両手に手袋状無感覚があると言われました。

× glove numbness

○ glove anesthesia

glove numbness でも意味は通じることがありますが、医学的な所見名としては glove anesthesia が使われます。

Q. 「手袋状無感覚」を英語で一言で言うと？

glove anesthesia と言います。手袋をはめた範囲のように、手の感覚が失われる状態やその分布を指す医学用語です。

Q. glove anesthesia はどのような状態ですか？

手袋をはめたような範囲に感覚が失われる医学的所見です。末梢神経障害などを疑う手がかりになることがあります。

Q. 「手袋状無感覚」を英語の診療記録でどう書きますか？

The patient had glove anesthesia. のように書けます。左右や部位を加える場合は、of the left hand や affecting the right hand などを続けます。